1
00:00:02,035 --> 00:00:04,037
♪♪

2
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
[umpan balik semakin keras]

3
00:00:35,235 --> 00:00:37,103
[ledakan]

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,605
Hai teman-teman.

5
00:00:38,638 --> 00:00:40,206
Ini aku lagi.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,307
Tagihan.

7
00:00:41,341 --> 00:00:43,810
Bill Lenoch,
Sirkus Otomatis Lenoch.

8
00:00:43,843 --> 00:00:46,346
Di mana
jalan raya ramah berakhir.

9
00:00:46,379 --> 00:00:48,448
Perbedaannya adalah cinta, teman.

10
00:00:48,481 --> 00:00:52,085
Bill Lenoch mengutamakan cinta
di setiap mobil
itu meninggalkan banyak ini.

11
00:00:52,118 --> 00:00:55,388
Entah itu model yang terlambat atau
hanya alat transportasi,

12
00:00:55,422 --> 00:00:58,491
Lenoch punya mobil
agar sesuai dengan gaya keluarga Anda

13
00:00:58,525 --> 00:01:00,627
dan anggaran keluarga Anda.

14
00:01:00,660 --> 00:01:02,996
Ya, tuan,
dan tidak ada yang mendapat...

15
00:01:03,029 --> 00:01:05,165
[musik yang menegangkan ♪]

16
00:01:05,198 --> 00:01:07,767
Tidak ada yang ditolak.
Bukan siapa-siapa.

17
00:01:07,801 --> 00:01:10,970
Beli salah satu model terbaru ini
di Sirkus Mobil Lenoch.

18
00:01:11,004 --> 00:01:13,373
Semua jalan raya mengarah ke sini.

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
Lenoch mempercayaimu di sana.

20
00:01:15,275 --> 00:01:16,276
eh...

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,311
Lenoch memercayai semua orang di--

22
00:01:18,344 --> 00:01:20,547
Persyaratan mudah akan diatur.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,849
Tidak perlu membayar apa pun sekarang.
Jangan bayar apa pun nanti!

24
00:01:22,882 --> 00:01:23,850
Jangan pernah membayar!

25
00:01:23,883 --> 00:01:25,585
Saya menjalankan bisnis yang bersih.
Saya menjual mobil bersih.

26
00:01:25,618 --> 00:01:27,987
Mereka semua menjamin--
c-bawa-- uh...

27
00:01:28,021 --> 00:01:30,824
menjamin kami
kualitas kunci emas...

28
00:01:30,857 --> 00:01:32,325
stiker berkualitas.

29
00:01:32,358 --> 00:01:33,893
Ya, tuan, teman-teman,
itulah yang kamu dapatkan.

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,628
Anda mendapat jaminan...

31
00:01:37,797 --> 00:01:39,466
Lenoch itu bagus!

32
00:01:39,499 --> 00:01:41,100
Percayalah padanya!

33
00:01:43,870 --> 00:01:45,605
Akankah seseorang,
demi Tuhan,

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,707
ambil mobil-mobil ini dari tanganku?!

35
00:01:47,740 --> 00:01:49,742
♪♪

36
00:01:57,484 --> 00:01:59,619
Kamu tahu tempat apa ini?

37
00:01:59,652 --> 00:02:02,589
Aku akan memberitahumu apa itu,
itu rumah yang buruk.

38
00:02:02,622 --> 00:02:06,459
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena tidak ada yang peduli
tentang hal itu kecuali aku.

39
00:02:06,493 --> 00:02:09,395
Aku seorang petugas kebersihan di rumahku sendiri.

40
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
Hampir tidak melakukan pekerjaannya lagi.

41
00:02:11,764 --> 00:02:14,934
Tidak ada kebanggaan atau pengerjaan.

42
00:02:14,968 --> 00:02:17,036
Tukang kebun Jepang yang bodoh.

43
00:02:18,271 --> 00:02:20,940
Dia bisa melakukan apa saja.
Dia tidak punya
menjadi seorang tukang kebun,

44
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
atau orang Jepang.

45
00:02:22,675 --> 00:02:25,478
Jangan pernah memindahkan furnitur keluar
dari jalur sprinkler.

46
00:02:25,512 --> 00:02:29,983
Membangunkan kami pada pukul enam
pagi hari tiga hari seminggu.

47
00:02:30,016 --> 00:02:33,553
Bahkan tukang sampah sialan itu
tidak punya harga diri!

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,457
[telepon berdering]

49
00:02:55,808 --> 00:02:58,778
[telepon terus berdering]

50
00:03:03,149 --> 00:03:05,318
Itu mungkin broker saya.

51
00:03:14,627 --> 00:03:17,697
[pria di telepon berbicara bahasa Spanyol]

52
00:03:17,730 --> 00:03:20,266
[berbicara bahasa Spanyol]

53
00:03:21,501 --> 00:03:22,535
[ponsel terbanting]

54
00:03:30,310 --> 00:03:32,111
[percikan]

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,019
[berteriak]

56
00:03:46,259 --> 00:03:48,027
Kram?

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
Seekor tikus.

58
00:03:50,163 --> 00:03:53,032
Dia terjebak di saluran pembuangan.
- Seekor tikus?

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,601
Di kolam kita?

60
00:03:54,634 --> 00:03:56,903
Ya, saya kira mereka haus
dan turun dari bukit

61
00:03:56,936 --> 00:03:59,038
dan terjatuh di kolam
dan tersedot ke dalam filter.

62
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
Baiklah, keluarkan!
Keluarkan!

63
00:04:01,007 --> 00:04:02,375
Itu hidup di sana!

64
00:04:02,408 --> 00:04:04,143
Jadi, begitu?
Keluarkan!

65
00:04:04,177 --> 00:04:07,580
- Tahu bagaimana caranya?
- Ya, hubungi layanan kolam renang.

66
00:04:07,614 --> 00:04:10,249
Saya ingin kolam ini
dikeringkan dan digosok!

67
00:04:10,283 --> 00:04:13,286
Klorin
akan membunuh semua bakteri.

68
00:04:13,319 --> 00:04:16,956
Ah, benarkah? Yah, sepertinya kamu tidak melakukannya
terlalu senang berenang-renang
dengan tikus di sana.

69
00:04:16,990 --> 00:04:19,459
Yah, tinggiku sekitar dua inci
dari wajahnya!

70
00:04:19,492 --> 00:04:20,960
Itu mencariku
tepat di mata!

71
00:04:20,994 --> 00:04:23,997
Jadi, hubungi layanan kolam renang!

72
00:04:24,030 --> 00:04:26,366
Oh, aku benci tikus!

73
00:04:26,399 --> 00:04:28,568
[panggilan telepon]

74
00:04:30,136 --> 00:04:31,337
Halo, informasi.

75
00:04:31,371 --> 00:04:33,272
Bisakah Anda memberi saya nomornya
dari Layanan Kolam Renang Akademi.

76
00:04:33,306 --> 00:04:34,774
Itu direktori barat.

77
00:04:34,807 --> 00:04:37,543
Anda tahu bahwa saya hampir
melompat ke kolam ini?

78
00:04:37,577 --> 00:04:38,945
Yah, aku akan muntah,
itu saja.

79
00:04:38,978 --> 00:04:40,580
Saya hanya akan muntah.

80
00:04:40,613 --> 00:04:42,048
Terima kasih.

81
00:04:42,081 --> 00:04:44,050
[panggilan telepon]

82
00:04:44,651 --> 00:04:46,753
Lihat, dia tidak bisa keluar.

83
00:04:46,786 --> 00:04:48,521
Suction membuatnya tetap down.

84
00:04:48,554 --> 00:04:50,623
Oh, saat aku berpikir
dari semua air kita

85
00:04:50,657 --> 00:04:53,192
menyaring tikus itu...

86
00:04:54,427 --> 00:04:56,195
Tidak ada jawaban.
Seekor tikus dan tidak ada jawaban.

87
00:04:56,229 --> 00:04:58,164
Yah, itu tipikal.
Mereka tidak pernah ada di sana
ketika Anda membutuhkannya.

88
00:04:58,197 --> 00:04:59,198
- Halo?
- Mereka disana?

89
00:04:59,232 --> 00:05:00,166
Ya.

90
00:05:00,199 --> 00:05:01,768
Halo, ini Tuan Lenoch.

91
00:05:01,801 --> 00:05:03,903
4600 Jalan Ngarai.

92
00:05:03,936 --> 00:05:06,072
Kami memiliki layanan Anda dan, uh...
[terkekeh]

93
00:05:06,105 --> 00:05:08,474
Kami punya tikus
terjebak di saluran pembuangan.
- Bill, jangan bersikap baik.

94
00:05:08,508 --> 00:05:10,276
Beritahu mereka, beritahu mereka!

95
00:05:11,611 --> 00:05:15,114
Ya, tapi kita sudah melakukannya
layanan Anda tiga kali seminggu.

96
00:05:15,148 --> 00:05:16,549
Tambahan seekor tikus...

97
00:05:16,582 --> 00:05:17,717
Tambahan seekor tikus.

98
00:05:17,750 --> 00:05:18,751
[mencemooh]

99
00:05:19,385 --> 00:05:20,720
Nah, lihat,
Aku tidak peduli tentang hal itu,

100
00:05:20,753 --> 00:05:24,257
katakan saja padaku kapan kamu bisa
bawa seorang pria ke sini.

101
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
Senin?
Tapi Senin adalah hari biasa kami!

102
00:05:26,325 --> 00:05:28,294
- Tagihan.
- Apa?

103
00:05:28,328 --> 00:05:30,029
Saya tidak melihat seekor tikus pun
di kolam itu.

104
00:05:30,063 --> 00:05:31,097
Anda tidak ingin melihat.

105
00:05:31,130 --> 00:05:34,600
- Aku tidak mengerti--
- Maskaramu luntur semua.

106
00:05:34,634 --> 00:05:35,935
Berikan saya supervisor Anda.

107
00:05:35,968 --> 00:05:38,104
Sudahlah!
Saya ingin berbicara
kepada atasan Anda.

108
00:05:38,137 --> 00:05:39,505
- Tagihan.
- Ya?

109
00:05:39,539 --> 00:05:41,641
♪♪

110
00:05:46,879 --> 00:05:48,448
A-Aku akan meneleponmu kembali.

111
00:05:49,582 --> 00:05:52,352
Uh... layanan kolam renang!

112
00:05:52,385 --> 00:05:55,555
Seekor tikus terjebak di saluran pembuangan.
Saluran pembuangan kolam.

113
00:05:55,588 --> 00:05:57,523
Ah, aku tidak melihat apa pun.

114
00:05:57,557 --> 00:05:59,425
Mungkin dia membayangkannya.

115
00:05:59,459 --> 00:06:00,593
Dia membayangkan sesuatu?

116
00:06:00,626 --> 00:06:04,130
Saya muncul ke permukaan hanya beberapa inci
dari itu.

117
00:06:04,163 --> 00:06:07,834
Mereka turun dari gunung
selama musim kemarau.

118
00:06:07,867 --> 00:06:09,936
♪♪

119
00:06:33,993 --> 00:06:36,429
Lakukan pertarungan yang hebat.

120
00:06:36,462 --> 00:06:37,864
Yesus.

121
00:06:37,897 --> 00:06:39,432
[terkekeh]

122
00:06:41,033 --> 00:06:42,702
Mereka memanggil mereka

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,337
tikus kanguru,

124
00:06:44,370 --> 00:06:47,673
karena kaki belakangnya lebih panjang
daripada bagian depan.

125
00:06:55,047 --> 00:06:57,216
Anda dari pembasmi?

126
00:06:57,250 --> 00:07:01,187
Tentu saja!
Suatu kebetulan!
[tertawa]

127
00:07:01,220 --> 00:07:03,356
Dimana trukmu?

128
00:07:04,323 --> 00:07:06,659
Biasanya, mereka cukup pintar.

129
00:07:06,692 --> 00:07:10,129
Tapi ketika kamu tersedot,
menjadi pintar bukan berarti apa-apa.

130
00:07:10,163 --> 00:07:13,599
Istriku sungguh
agak mual.

131
00:07:13,633 --> 00:07:14,901
Di Sini.

132
00:07:14,934 --> 00:07:16,569
Anda ingin menyentuhnya?

133
00:07:16,602 --> 00:07:18,371
Tidak, itu sudah mati.

134
00:07:18,404 --> 00:07:20,173
Saya tidak suka hal-hal yang mati.

135
00:07:22,608 --> 00:07:24,510
Apa yang kamu inginkan di sini?

136
00:07:24,544 --> 00:07:27,613
Hei, lihat, apakah ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk kalian semua?

137
00:07:27,647 --> 00:07:29,549
Di luar?

138
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
Di dalam?

139
00:07:31,417 --> 00:07:34,086
Maksudku, apa saja?

140
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
Tidak, jika ya
mencari pekerjaan,

141
00:07:35,822 --> 00:07:39,058
Saya khawatir kita tidak punya apa-apa
untuk ditawarkan saat ini.

142
00:07:39,091 --> 00:07:42,261
Sekarang, jika Anda mau
singkirkan benda itu.

143
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Di mana?

144
00:07:47,466 --> 00:07:49,335
♪♪

145
00:07:50,303 --> 00:07:53,005
Um, di lantai atas di rumah,
dalam pembuangan?

146
00:07:53,039 --> 00:07:54,574
Tentu saja tidak.

147
00:07:55,541 --> 00:07:56,576
Taruh di...

148
00:07:56,609 --> 00:07:58,744
- Taruh di tong sampah.
- TIDAK!

149
00:07:58,778 --> 00:08:01,547
Tidak, itu kosong,
dan tukang kebun akan meninggalkannya
dekat dapur dan--

150
00:08:01,581 --> 00:08:03,616
Baiklah, baiklah kalau begitu.
Dimana saja.

151
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Lempar, lempar
di semak-semak.

152
00:08:05,685 --> 00:08:07,353
Singkirkan saja!

153
00:08:11,324 --> 00:08:13,860
Sayang sekali.
saya adalah...

154
00:08:13,893 --> 00:08:15,494
berpikir untuk pindah
ke lingkungan sekitar.

155
00:08:15,528 --> 00:08:19,031
Aku hanya benci melempar tikus
sekitar tempat seperti itu.

156
00:08:27,673 --> 00:08:31,410
[musik semakin keras ♪]

157
00:08:38,184 --> 00:08:39,418
tagihan,

158
00:08:39,452 --> 00:08:43,756
tidakkah kamu berpikir bahwa kamu harus melakukannya
menawarkan ini, eh, anak muda tip?

159
00:08:43,789 --> 00:08:47,526
Ya, sesuatu untuk, um,
menunjukkan penghargaan kami.

160
00:08:47,560 --> 00:08:50,429
Dan itu bukan imajinasiku!

161
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Saya tidak punya uang
di baju renangku.

162
00:08:54,333 --> 00:08:56,102
Mengapa saya tidak pergi ke rumah.

163
00:08:56,135 --> 00:08:57,870
Kenapa tidak?

164
00:08:57,904 --> 00:09:00,673
Jangan memaksaku
untuk memanggil para pelayan.

165
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
Tidak ada seorang pun di rumah.

166
00:09:04,477 --> 00:09:07,480
Bantuan itu menyebalkan untuk ditemukan,
bukan?

167
00:09:07,513 --> 00:09:10,816
aku akan memberimu
hanya satu kesempatan lagi
untuk keluar dari properti ini.

168
00:09:10,850 --> 00:09:13,119
Apa yang akan kamu lakukan?
Hubungi polisi?

169
00:09:13,152 --> 00:09:14,887
Ini akan memakan waktu 45 menit
untuk sampai ke sini.

170
00:09:14,921 --> 00:09:17,423
Menurutmu aku ini apa
akan melakukannya selama itu?

171
00:09:19,225 --> 00:09:22,028
Sekarang, ayo kamu dan aku
berjalan bergandengan tangan menaiki bukit

172
00:09:22,061 --> 00:09:23,696
ke rumah.

173
00:09:28,401 --> 00:09:29,936
TIDAK!

174
00:09:29,969 --> 00:09:31,304
[percikan]

175
00:09:32,071 --> 00:09:33,706
Masuklah, nona!

176
00:09:33,739 --> 00:09:35,274
Masuklah setelah itu
dan tersengat listrik.

177
00:09:35,308 --> 00:09:37,009
Oh, apa yang kamu inginkan?!

178
00:09:37,043 --> 00:09:39,345
Seperti kata wanita itu, tip.

179
00:09:45,551 --> 00:09:47,920
♪♪

180
00:09:53,659 --> 00:09:56,095
[Tagihan]
Rumah ini dibangun pada tahun 1929

181
00:09:56,128 --> 00:09:59,398
oleh keluarga
dari William Randolph Hearst.

182
00:09:59,432 --> 00:10:02,535
Pasangan terakhir
yang memiliki rumah itu

183
00:10:02,568 --> 00:10:04,770
akan bercerai.
Begitulah cara kami mendapatkannya untuk sebuah lagu.

184
00:10:04,804 --> 00:10:06,405
[terkekeh]

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,374
Anda tahu siapa yang pernah tinggal di sini?

186
00:10:08,407 --> 00:10:10,776
Campuran Tom.
Ingat Tom Mix?

187
00:10:10,810 --> 00:10:12,445
[Bernadette]
Ini adalah, eh...

188
00:10:12,478 --> 00:10:15,348
Nah, ini aula masuknya,
eh, jenis ruang depan,

189
00:10:15,381 --> 00:10:19,085
yang, eh, terbuka
ke ruang makan.

190
00:10:19,118 --> 00:10:21,020
Dan kemudian,
hanya melalui pintu ini,

191
00:10:21,053 --> 00:10:22,622
kita sampai ke ruang sarapan,

192
00:10:22,655 --> 00:10:25,491
yang biasanya
berwarna oranye dan kuning dan, eh,

193
00:10:25,524 --> 00:10:27,827
kami menggunakan jenis sinar matahari
sebagai motif.

194
00:10:27,860 --> 00:10:31,230
Lalu, ini semacam, eh,
dapur kepala pelayan.

195
00:10:31,263 --> 00:10:33,065
Dan Anda lihat,
ada pintu masuk lain

196
00:10:33,099 --> 00:10:34,734
dari ruang makan ke sini.

197
00:10:34,767 --> 00:10:37,570
Di sana, Anda lihat, eh,
adalah ruang tamu kita,

198
00:10:37,603 --> 00:10:40,039
yang memiliki perapian yang berfungsi
dan banyak ruang

199
00:10:40,072 --> 00:10:43,075
dan, tentu saja, pemandangan yang menakjubkan
dari halaman depan

200
00:10:43,109 --> 00:10:44,944
dan juga bagian sampingnya.

201
00:10:44,977 --> 00:10:47,346
Ini adalah ponsel khusus
yang aku-aku sangat suka,

202
00:10:47,380 --> 00:10:49,248
dan itu-itu meneteskan air,

203
00:10:49,281 --> 00:10:51,183
dan banyak orang
menghabiskan banyak waktu

204
00:10:51,217 --> 00:10:52,885
mencoba mencari tahu
tepatnya di mana airnya--

205
00:10:52,918 --> 00:10:54,987
bagaimana airnya
akan kembali melakukannya.

206
00:10:55,021 --> 00:10:58,124
Dan saya sangat bangga akan hal itu
dan menurutku itu indah.

207
00:10:58,157 --> 00:11:00,426
Dan kemudian,
menaiki beberapa langkah ini,

208
00:11:00,459 --> 00:11:02,995
kami masuk ke kantor suamiku,

209
00:11:03,029 --> 00:11:05,498
yang sebenarnya tidak saya lakukan
menghabiskan terlalu banyak waktu di dalamnya.

210
00:11:05,531 --> 00:11:07,933
Ini adalah domainnya.
Ini kantornya.

211
00:11:07,967 --> 00:11:09,268
Dia mengurusnya.

212
00:11:09,301 --> 00:11:10,936
[Tagihan] Tentu saja,
Saya memiliki kantor lain di kota.

213
00:11:10,970 --> 00:11:13,472
[Tulang] Tapi Anda menguranginya
yang ini juga, ya?

214
00:11:21,213 --> 00:11:22,815
Siapa ayam ini?

215
00:11:23,949 --> 00:11:25,885
Dia putra kami.

216
00:11:28,988 --> 00:11:31,290
Dia di Vietnam sekarang.

217
00:11:31,323 --> 00:11:33,325
Dia seorang Letnan.

218
00:11:34,393 --> 00:11:36,362
Menerbangkan helikopter.

219
00:11:38,497 --> 00:11:40,266
Ya, bukan begitu
berarti apa pun bagimu?

220
00:11:40,299 --> 00:11:43,803
Maksudku, anak kita sedang mengambil risiko
hidupnya untuk negaramu.

221
00:11:43,836 --> 00:11:45,738
Dan... Hei!

222
00:11:47,106 --> 00:11:48,808
Kita tidak akan pernah bisa
untuk membersihkannya!

223
00:11:48,841 --> 00:11:50,810
Lihat, jangan lakukan itu!

224
00:11:53,913 --> 00:11:56,248
Oke, lihat, ada $30
di dompetku di lantai atas.

225
00:11:56,282 --> 00:11:57,450
Anda dapat memilikinya--

226
00:11:58,217 --> 00:12:00,286
Aku sedang bicara tentang uang.

227
00:12:06,292 --> 00:12:08,961
- Perusahaan utama.
- Saks Fifth Avenue.

228
00:12:08,994 --> 00:12:13,365
Itu saja yang kalian--
tagihan, tagihan, tagihan, tagihan?

229
00:12:15,167 --> 00:12:17,570
Hei, akunmu
$57 penarikan berlebihan.

230
00:12:17,603 --> 00:12:20,039
Mata Magnum, Bullock.

231
00:12:20,072 --> 00:12:22,007
Semacam pusat kecantikan.

232
00:12:22,041 --> 00:12:24,009
Ini hanyalah tagihan.

233
00:12:24,043 --> 00:12:25,111
Nona, Anda tahu sesuatu?

234
00:12:25,144 --> 00:12:27,113
Anda menghabiskan banyak uang
omong kosong, kamu tahu itu?

235
00:12:27,146 --> 00:12:30,683
Anda dapat memiliki mantel bulu saya.
Mereka ada di lemari kayu cedar.

236
00:12:30,716 --> 00:12:31,851
Anda dapat memilikinya!

237
00:12:31,884 --> 00:12:34,954
Dengan apa aku akan melakukannya
mantel bulu di pertengahan Juli?

238
00:12:37,790 --> 00:12:39,325
Oh, tolong, jangan lakukan itu.

239
00:12:39,358 --> 00:12:41,560
- Oh, lihat, ada
tidak ada apa pun di sana.
- Tidak ada apa pun di sana.

240
00:12:45,197 --> 00:12:46,999
- Tidak ada uang di sana!
- Kita harus melakukan sesuatu.

241
00:12:47,032 --> 00:12:48,901
- Aku tidak bisa!
- Oh, lihat ke atas.

242
00:12:49,935 --> 00:12:51,904
Sekarang, lihat...

243
00:12:51,937 --> 00:12:53,472
Anda tinggal di rumah besar.

244
00:12:53,506 --> 00:12:55,641
Anda menghasilkan banyak uang,
dan kamu mendapat roti besar.

245
00:12:55,674 --> 00:12:57,710
Dan sekarang, aku menginginkanmu
untuk memberitahuku dimana itu,
apakah kamu mendengarku?

246
00:12:57,743 --> 00:12:59,745
Katakan padaku dimana itu.

247
00:13:03,082 --> 00:13:08,654
Lihat, saya mendapat 32-- $32.000
dan dua cek perjalanan.

248
00:13:08,687 --> 00:13:10,723
Sekarang, saya ingin sejumlah uang.
Saya ingin uang sekarang.

249
00:13:10,756 --> 00:13:12,725
Apakah sudah jelas sekarang?!
- Kami tidak punya apa-apa lagi!

250
00:13:12,758 --> 00:13:15,194
Dia sudah mengatakan yang sebenarnya,
yang kami miliki hanyalah kartu kredit!

251
00:13:15,227 --> 00:13:16,862
[berteriak tidak jelas]

252
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
[berteriak]

253
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku?!
- Tidak, dengarkan.

254
00:13:20,332 --> 00:13:21,867
Anda tidak punya keseimbangan
di akun Anda,

255
00:13:21,901 --> 00:13:24,703
itu berarti Anda mendapat uang tunai
di sini, di rumah, atau...

256
00:13:24,737 --> 00:13:27,373
- Atau apa?!
- Atau kamu berada dalam kekacauan besar.

257
00:13:27,406 --> 00:13:30,409
Sial, kamu dapat yang terbesar
rumah di sini di lingkungan ini.

258
00:13:30,442 --> 00:13:32,111
Mobil besar dan dia sudah habis,
begitulah--

259
00:13:32,144 --> 00:13:33,812
Begitulah caranya
Aku memilihmu!

260
00:13:33,846 --> 00:13:37,883
Dan yang Anda dapatkan hanyalah tagihan
sampai ke pantatmu.

261
00:13:44,890 --> 00:13:46,659
Hei, hei, hei.

262
00:13:50,696 --> 00:13:52,598
[terkekeh]

263
00:13:54,233 --> 00:13:55,734
Tunggu sebentar!

264
00:13:57,703 --> 00:13:58,837
Hai.

265
00:13:58,871 --> 00:14:00,839
Anda mengambil sepertiga di rumah Anda?

266
00:14:01,807 --> 00:14:03,042
Yang ketiga?

267
00:14:03,075 --> 00:14:04,343
Biarkan saya melihat itu.

268
00:14:04,376 --> 00:14:07,346
Itu tidak mungkin
tanpa tanda tangan saya.

269
00:14:10,382 --> 00:14:12,952
Apa yang kamu lakukan,
memalsukan namanya?

270
00:14:12,985 --> 00:14:15,287
Menurutku ini tidak benar
waktu yang tepat untuk mendiskusikannya.

271
00:14:15,321 --> 00:14:18,858
Dia seharusnya dikurung.
Dia bahkan meminjam
pada asuransi jiwanya.

272
00:14:18,891 --> 00:14:20,826
Apa?!

273
00:14:20,859 --> 00:14:22,661
Apa yang terjadi di sini?

274
00:14:22,695 --> 00:14:24,964
Nah, apa lagi yang bisa saya lakukan?
K-Kami harus melakukannya!

275
00:14:24,997 --> 00:14:26,765
Kami membutuhkan uang,
kami diikat.

276
00:14:26,799 --> 00:14:28,834
Kekurangan uang? Apa,
kamu tidak bisa memberitahuku tentang hal itu?

277
00:14:28,867 --> 00:14:31,637
Aku harus menjadi
keberangkatan tergesa-gesa, seperti kata mereka,

278
00:14:31,670 --> 00:14:34,039
menyelinap keluar dari pintu belakang
dan berpisah.

279
00:14:34,073 --> 00:14:35,874
Tapi sebelum aku pergi,

280
00:14:35,908 --> 00:14:39,378
Saya sedang berpikir untuk memperkosanya,
tapi kamu punya cukup banyak masalah,

281
00:14:39,411 --> 00:14:42,114
jadi aku harus mengikatmu.
Jadi, ayolah, berbaliklah.

282
00:14:42,147 --> 00:14:43,682
Tidak apa-apa,
kami-kami tidak keberatan diikat.

283
00:14:43,716 --> 00:14:44,883
Ayo, ayo

284
00:14:44,917 --> 00:14:46,218
Jangan muntahkan dia.

285
00:14:46,252 --> 00:14:48,053
Anda semua berbalik,
letakkan tanganmu di belakang punggungmu.

286
00:14:48,087 --> 00:14:49,788
- Dia sesak napas--
- Aku tidak melakukannya!

287
00:14:49,822 --> 00:14:51,624
Aku bilang diam!
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu!

288
00:14:51,657 --> 00:14:53,892
Aku tidak main-main sekarang!
- Aku tidak akan terikat padanya!

289
00:14:53,926 --> 00:14:56,028
Kunci aku di lemari!
- Nah, kamu akan tercekik.

290
00:14:56,061 --> 00:14:57,997
Pria itu tahu apa yang dia lakukan.
Biarkan dia menanganinya.

291
00:14:58,030 --> 00:14:59,098
Anda akan mengatakannya
sesuatu padaku.

292
00:14:59,131 --> 00:15:01,267
Saya benar-benar tidak memahaminya.
Katakan sesuatu padaku.

293
00:15:01,300 --> 00:15:04,169
Buat aku memahaminya.
- Ini bukan masalah besar.

294
00:15:04,203 --> 00:15:05,337
Ini bukan masalah besar?

295
00:15:05,371 --> 00:15:07,339
A-Sepertiga di rumah,
kamu bahkan tidak memberitahuku.

296
00:15:07,373 --> 00:15:09,608
Anda menempa, Anda menyadari
itu tindak pidana?
Anda bisa masuk penjara.

297
00:15:09,642 --> 00:15:14,546
[berdebat tumpang tindih,
Nyanyian tulang]

298
00:15:14,580 --> 00:15:16,282
Anda tidak bisa mempesona dengan cara Anda sendiri
dari itu, kamu tahu.

299
00:15:16,315 --> 00:15:18,484
Itu pemalsuan!
Itu pemalsuan, pengadilan mana pun!

300
00:15:18,517 --> 00:15:21,487
Pengadilan mana pun di negara ini,
itu pemalsuan.

301
00:15:21,520 --> 00:15:23,022
[terkekeh]

302
00:15:23,055 --> 00:15:25,991
[suara nyanyian]
$5.000.

303
00:15:26,025 --> 00:15:29,061
Dengan bunga lima
dan satu setengah persen,

304
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
diperparah setiap hari.

305
00:15:31,463 --> 00:15:33,065
- Apa itu?
- Mm!

306
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
- Apa?
- Itu licik, Billy.

307
00:15:36,068 --> 00:15:38,971
[tertawa gugup]
Dari mana asalnya?

308
00:15:39,004 --> 00:15:42,508
- Apa? Apa? Ini...
- [Tulang tertawa]

309
00:15:42,541 --> 00:15:43,909
Oh...
[tertawa]

310
00:15:45,611 --> 00:15:48,847
- [Bone] Ya, jelaskan yang itu.
- Itu akun lama.
Aku bahkan lupa aku memilikinya.

311
00:15:48,881 --> 00:15:51,116
[tertawa]

312
00:15:51,850 --> 00:15:54,653
Anda seorang pencuri!

313
00:15:54,687 --> 00:15:58,090
Anda telah merampok
dari istrimu sendiri!

314
00:16:01,694 --> 00:16:05,130
Dan-Dan itu atas namanya,
namanya saja.

315
00:16:06,332 --> 00:16:08,067
Bagaimana mungkin kamu bisa lupa
tentang hal itu?

316
00:16:08,100 --> 00:16:10,636
Bagaimana mungkin,
yang bisa Anda miliki
lupa tentang itu, ya?

317
00:16:10,669 --> 00:16:12,638
Bernadette, bukan itu
hal yang besar, saya orang yang sibuk.

318
00:16:12,671 --> 00:16:13,906
Itu sebuah permainan
rekening bank kecil.

319
00:16:13,939 --> 00:16:16,175
Apa masalahnya?
- Sedikit bermain-main
rekening bank?

320
00:16:16,208 --> 00:16:18,310
Bagaimana kamu bisa melupakannya
ketika kita berhutang begitu banyak?

321
00:16:18,344 --> 00:16:20,312
Jangan pernah memikirkannya.
Itu milikku sekarang, milikku.

322
00:16:20,346 --> 00:16:21,513
[Tulang tertawa]

323
00:16:21,547 --> 00:16:23,382
- Mari kita lihat pesonamu
keluar dari yang ini.
- Ya!

324
00:16:23,415 --> 00:16:26,118
Ya, teman-teman,
Anda dapat melihat kami dalam masalah.

325
00:16:26,151 --> 00:16:27,886
Ya, tuan,
kita kehilangan baju kita,

326
00:16:27,920 --> 00:16:30,289
jadi ayo masuk
dan manfaatkan kami.

327
00:16:30,322 --> 00:16:32,391
Kami tidak mampu
untuk menolakmu,

328
00:16:32,424 --> 00:16:34,126
bahkan jika kamu punya
tidak ada referensi kredit,

329
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
walaupun kamu pengangguran,

330
00:16:35,527 --> 00:16:38,297
bahkan jika kamu bangkrut,
kamu masih bisa mengusir kami

331
00:16:38,330 --> 00:16:40,099
di salah satu dari ini
mobil mewah yang bagus.

332
00:16:40,132 --> 00:16:42,634
Dan jangan lupa
kunci emas kami yang spesial.

333
00:16:42,668 --> 00:16:44,470
Jadi, ambillah
pintu keluar Norwood Avenue,

334
00:16:44,503 --> 00:16:47,239
barat satu mil ke tanda itu
dari payudara besar.

335
00:16:47,272 --> 00:16:50,342
Kesalahan kami,
hari keberuntunganmu!

336
00:16:50,376 --> 00:16:53,212
[musik menakutkan ♪]

337
00:17:02,855 --> 00:17:05,157
Hei, hei, hei.

338
00:17:05,190 --> 00:17:08,460
Dia muncul
dengan pakaiannya.

339
00:17:08,494 --> 00:17:10,095
Aku sudah bisa berpakaian sekarang!

340
00:17:10,129 --> 00:17:12,464
Anda tidak bisa mendapatkannya
bulu matamu sekarang.

341
00:17:12,498 --> 00:17:14,666
Nona, jika mereka melihatmu
tempat mana pun di dekat bank itu

342
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
dengan riasan kurang dari penuh,

343
00:17:15,901 --> 00:17:17,536
mereka akan mulai
mulai curiga.

344
00:17:17,569 --> 00:17:20,305
Sekarang, dengar, aku bersikeras
pergi bersamanya!

345
00:17:20,339 --> 00:17:21,874
Apakah kamu mengerti?
saya bersikeras!

346
00:17:21,907 --> 00:17:24,643
Sebenarnya aku menuntutnya.
- Bisakah kamu diam saja!

347
00:17:24,676 --> 00:17:26,678
Ya, diamlah.
Kita tidak membutuhkan semua omong kosong ini.

348
00:17:26,712 --> 00:17:28,013
Sekarang, lihat.

349
00:17:28,046 --> 00:17:31,817
Anda pergi ke bank itu
benar-benar santai, paham?

350
00:17:31,850 --> 00:17:33,585
Kumpulkan dana kami.

351
00:17:35,154 --> 00:17:37,322
Kemudian validasi parkir Anda,

352
00:17:37,356 --> 00:17:40,659
dan pergilah ke sini
sebelum jam 3:30.

353
00:17:40,692 --> 00:17:42,461
Kalau tidak, aku akan melakukannya
hantam dia

354
00:17:42,494 --> 00:17:45,697
dan menggorok lehernya dengan tenggorokanmu sendiri
pembuka surat emas.

355
00:17:45,731 --> 00:17:47,800
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu harus melakukannya
katakan itu padanya?

356
00:17:47,833 --> 00:17:50,669
Aku memberitahumu itu
jadi kami mengerti
penderitaan masing-masing.

357
00:17:50,702 --> 00:17:51,904
Aku butuh roti itu,

358
00:17:51,937 --> 00:17:54,440
dan aku akan sangat kesal
jika kamu sedikit terlambat.

359
00:17:54,473 --> 00:17:56,008
Anda melakukan apa yang dia katakan,
apakah kamu mengerti?

360
00:17:56,041 --> 00:17:58,577
Anda melakukan persis apa yang dia katakan!
- Ya, ya.

361
00:17:58,610 --> 00:18:00,245
Dan Anda tidak boleh mengancamnya
sementara aku pergi.

362
00:18:00,279 --> 00:18:01,647
Sekarang, apakah itu sudah jelas?

363
00:18:01,680 --> 00:18:05,851
Sekarang, aku ingin uang itu masuk, eh,
puluhan dan dua puluhan.

364
00:18:05,884 --> 00:18:08,720
Oh, kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa aku?!

365
00:18:08,754 --> 00:18:10,489
Tolong beritahu saya,
mengapa itu terjadi padaku?

366
00:18:10,522 --> 00:18:12,224
[berteriak tumpang tindih]

367
00:18:12,257 --> 00:18:15,494
...karena kamu akan mengemudi
sangat hati-hati seperti.

368
00:18:15,527 --> 00:18:17,129
Sekarang...

369
00:18:17,162 --> 00:18:18,530
Sekarang coba saya lihat jam berapa sekarang.

370
00:18:18,564 --> 00:18:20,699
Letakkan tanganmu di atas sana,
jadi aku bisa melihat jam berapa sekarang.

371
00:18:20,732 --> 00:18:23,569
Tunggu di sana, aku baik-baik saja
tombol tombol ini di sini.

372
00:18:23,602 --> 00:18:24,803
Ya, tuan.

373
00:18:25,704 --> 00:18:29,308
Hm, satu menit setelah dua menit.
[terkekeh]

374
00:18:29,341 --> 00:18:34,780
Nah, itu memberi Anda waktu satu jam penuh
untuk perjalanan pulang pergi itu, bukan?

375
00:18:34,813 --> 00:18:36,248
Tagihan?

376
00:18:36,281 --> 00:18:38,250
Dan ingat ini,

377
00:18:38,283 --> 00:18:40,719
waspadalah terhadap bulu halus.

378
00:18:40,752 --> 00:18:42,254
Saya tidak akan rugi apa-apa.

379
00:18:42,287 --> 00:18:44,523
Oh, tidak, Bill,
ayolah sekarang, bukankah kamu--

380
00:18:44,556 --> 00:18:46,325
Jangan tinggalkan aku bersamanya.
Bill, jika kamu pergi,

381
00:18:46,358 --> 00:18:47,860
jika kamu pergi, Bill,
aku akan berteriak.
aku akan berteriak!

382
00:18:47,893 --> 00:18:49,294
- Silakan berteriak.
- Aku akan berteriak.

383
00:18:49,328 --> 00:18:50,829
Berteriak.

384
00:18:50,863 --> 00:18:52,397
[berteriak]

385
00:18:52,431 --> 00:18:54,132
Bill, jangan tinggalkan aku sekarang.

386
00:18:54,166 --> 00:18:56,101
Maukah Anda melihat siapa
kamu meninggalkanku bersama!

387
00:18:56,134 --> 00:18:57,202
Tagihan!

388
00:18:57,236 --> 00:18:58,270
Bill, kenapa kamu tidak
dengarkan aku?!

389
00:18:58,303 --> 00:19:00,672
sudah kubilang padamu! Tagihan!

390
00:19:00,706 --> 00:19:02,407
Tagihan!
- Lakukan apa yang aku katakan.

391
00:19:04,409 --> 00:19:06,411
Maukah Anda melihat siapa
kamu akan meninggalkanku?!

392
00:19:06,445 --> 00:19:08,347
[Bernadette berteriak]

393
00:19:08,380 --> 00:19:11,717
[musik menegangkan ♪]

394
00:19:12,684 --> 00:19:14,786
Dasar brengsek.

395
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
[mobil dinyalakan]

396
00:19:39,144 --> 00:19:40,979
Hei, kamu punya es krim?

397
00:19:41,013 --> 00:19:43,482
♪♪

398
00:20:16,582 --> 00:20:19,952
[penyiar radio]
Saat sinyal,
waktu menunjukkan pukul 02.15.

399
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
[klakson mobil]

400
00:20:46,411 --> 00:20:48,413
[mobil membunyikan klakson]

401
00:21:57,249 --> 00:22:00,185
- Mau es loli?
- TIDAK!

402
00:22:00,218 --> 00:22:02,321
- Ayo--
- Tidak! SAYA--

403
00:22:04,189 --> 00:22:07,225
Ketika saya masih kecil,
kami biasa mengumpulkan tas.

404
00:22:07,259 --> 00:22:11,129
Simpan es loli pete
dan ambil beberapa...

405
00:22:11,163 --> 00:22:13,665
hadiah membengkak.

406
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
Saya menghemat 500 tas.

407
00:22:17,302 --> 00:22:20,038
Aku merapikannya,
dan aku menaruhnya di laci,

408
00:22:20,072 --> 00:22:23,108
laci rahasia tidak ada satupun
delapan lainnya yang masih hidup
dengan kami tahu tentang.

409
00:22:23,141 --> 00:22:25,877
500 tas.

410
00:22:30,816 --> 00:22:32,684
Dan aku mendapat sesuatu...

411
00:22:32,718 --> 00:22:34,686
Kecoak.

412
00:22:39,691 --> 00:22:41,293
[merengek]

413
00:22:42,594 --> 00:22:43,595
[terkesiap]

414
00:22:43,628 --> 00:22:45,964
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menghemat 500 tas?

415
00:22:45,997 --> 00:22:49,468
Kumpulkan mereka dari jalanan
dimana anak-anak lain membuangnya.

416
00:22:49,501 --> 00:22:51,636
Ambil mereka dari tong sampah.

417
00:22:53,638 --> 00:22:56,908
Mereka bilang begitu
lengket dan jelek,
tapi aku mencucinya,

418
00:22:56,942 --> 00:22:58,343
dan aku menghaluskannya,

419
00:22:58,377 --> 00:23:00,846
dan aku menaruhnya di laci.

420
00:23:00,879 --> 00:23:04,015
Itu adalah kecoak
itu membuatku kacau!

421
00:23:05,617 --> 00:23:07,486
Itu selama ini
apartemen kereta api,

422
00:23:07,519 --> 00:23:09,621
dan mereka punya banyak
tempat untuk bersembunyi.

423
00:23:09,654 --> 00:23:11,356
Dan saya akan menunggu.

424
00:23:11,389 --> 00:23:13,992
Saya akan menunggu sampai orang lain
sudah tertidur.

425
00:23:14,025 --> 00:23:15,627
Aku akan menunggu dalam kegelapan,
dan kemudian aku akan...

426
00:23:15,660 --> 00:23:17,829
- [merengek]
- ...Aku akan turun dari tempat tidur.

427
00:23:17,863 --> 00:23:18,864
[mendengus]

428
00:23:21,700 --> 00:23:24,402
[tidak jelas]

429
00:23:24,436 --> 00:23:25,904
...kecoak.

430
00:23:27,672 --> 00:23:30,909
Dan saya akan mengambil satu dan merasakannya
gemetar di antara jari-jariku.

431
00:23:30,942 --> 00:23:32,410
Lihat itu?

432
00:23:32,444 --> 00:23:33,912
Dan aku akan menahannya,
dan dia akan jatuh seperti...

433
00:23:33,945 --> 00:23:35,914
[ledakan keras]
Aku akan mendengarnya terjepit.

434
00:23:35,947 --> 00:23:37,649
Teruskan.
K-Kamu mengambilnya.

435
00:23:37,682 --> 00:23:39,584
Silakan, ayo.

436
00:23:39,618 --> 00:23:41,386
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
- Angkat!

437
00:23:41,419 --> 00:23:43,321
Ambil, silakan.
Pegang di tangan Anda.

438
00:23:43,355 --> 00:23:45,290
Rasakan itu? Rasakan saat Anda
turunlah, kamu jadi squish!

439
00:23:45,323 --> 00:23:47,225
- [berteriak]
- Silakan!

440
00:23:47,259 --> 00:23:49,728
- aku akan...
- Ambil, rasakan.

441
00:23:49,761 --> 00:23:51,029
Ambil itu.
Silakan ambil!

442
00:23:51,062 --> 00:23:52,697
- Aku rasa, aku yakin!
- Rasakan itu?

443
00:23:52,731 --> 00:23:54,533
Sekarang, aku turun, baiklah,
dan pergilah.

444
00:23:54,566 --> 00:23:56,101
Remas!
- [berteriak]

445
00:23:56,134 --> 00:23:58,737
- Rasakan sekarang, silakan.
Ambil, silakan.
- [nafas berat]

446
00:23:58,770 --> 00:23:59,938
[keduanya] Remas!

447
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
- Silakan, lakukan lagi.
- [keduanya] Remas!

448
00:24:01,439 --> 00:24:03,241
Itu saja! Remas!

449
00:24:03,275 --> 00:24:05,210
- [keduanya] Remas!
- Lakukan! Remas! Itu saja!

450
00:24:05,243 --> 00:24:08,046
Saya tidak ingin melakukannya!
Saya tidak ingin melakukannya lagi!

451
00:24:08,079 --> 00:24:11,082
[berteriak tumpang tindih]

452
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Silakan, pukul!

453
00:24:12,150 --> 00:24:13,985
Silakan, remas!
Itu saja!

454
00:24:14,019 --> 00:24:15,120
Remas!

455
00:24:15,153 --> 00:24:17,355
- [keduanya] Remas!
- Aku melakukannya!

456
00:24:17,389 --> 00:24:20,058
Lakukan! Itu saja!

457
00:24:20,091 --> 00:24:22,394
[berteriak]

458
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
Saya berhasil!
Saya berhasil!

459
00:24:27,999 --> 00:24:29,701
Saya berhasil!
Saya berhasil!

460
00:24:31,336 --> 00:24:33,371
♪♪

461
00:24:41,813 --> 00:24:43,181
Hei!

462
00:24:43,215 --> 00:24:44,683
Hai!

463
00:24:44,716 --> 00:24:46,585
Hai!
- Apa?

464
00:24:46,618 --> 00:24:48,286
Darurat, Dokter?

465
00:24:48,320 --> 00:24:50,555
- Ya.
- Seseorang sekarat?

466
00:24:50,589 --> 00:24:51,857
Ya ya.

467
00:24:51,890 --> 00:24:52,858
Oh, menurutku begitu.

468
00:24:52,891 --> 00:24:56,094
Oh, dan kamu, eh,
meninggalkan ini di kursi depan.

469
00:24:57,462 --> 00:25:00,498
- Kenapa aku melakukan itu?
- Siapa pun bisa
mengambilnya, Dok.

470
00:25:00,532 --> 00:25:02,334
Ya, ya.

471
00:25:02,367 --> 00:25:03,802
Eh, jam berapa sekarang?

472
00:25:03,835 --> 00:25:05,704
Terjadi tiga.

473
00:25:06,671 --> 00:25:07,873
Apa yang kamu inginkan?

474
00:25:07,906 --> 00:25:09,407
Jangan membuatku melakukannya lagi,
tolong!

475
00:25:09,441 --> 00:25:10,876
Anda tidak perlu melakukannya lagi.

476
00:25:10,909 --> 00:25:11,910
Apa?!

477
00:25:11,943 --> 00:25:14,246
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan!
Apa yang kamu inginkan?

478
00:25:14,279 --> 00:25:16,648
Saya ingin makanan panas.

479
00:25:16,681 --> 00:25:18,116
Bisakah kamu memasak?
- Ya! Apa?

480
00:25:18,149 --> 00:25:19,384
- Telur.
- Telur...

481
00:25:19,417 --> 00:25:21,820
- Ya, aku ingin telur.
- Hei, hei!

482
00:25:27,626 --> 00:25:28,860
Baiklah.

483
00:25:29,728 --> 00:25:30,929
Diacak.

484
00:25:30,962 --> 00:25:32,264
Telur orak-arik.
- Tahan, tahan.

485
00:25:32,297 --> 00:25:34,332
Saya ingin telur dimanjakan.
- Apa?

486
00:25:34,366 --> 00:25:35,700
dimanjakan.
Apakah kamu tidak tahu telur yang dimanjakan?

487
00:25:35,734 --> 00:25:37,135
Maksudku, kamu hidup
di rumah besar dan mewah ini.

488
00:25:37,168 --> 00:25:39,771
Anda harus tahu sesuatu
tentang telur rebus.
- Ya Tuhan.

489
00:25:39,804 --> 00:25:42,073
Ya Tuhan, aku tidak tahu caranya
untuk membuat telur rebus. [terkesiap]

490
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
Tidak, tidak ada keringat.

491
00:25:44,409 --> 00:25:47,345
Maksudku, kamu-kamu akan belajar
sesuatu sore ini, hm?

492
00:25:47,379 --> 00:25:49,180
Ya, tuan.
[nafas panik]

493
00:25:49,214 --> 00:25:51,249
Anda akan memperbaikinya
telur manja terbaik yang pernah ada.

494
00:25:51,283 --> 00:25:52,751
Mm-hmm!

495
00:25:54,119 --> 00:25:56,187
[musik menegangkan ♪]

496
00:26:12,737 --> 00:26:15,006
[Bernadette]
Dia di Vietnam sekarang.

497
00:26:15,040 --> 00:26:17,776
Dia seorang Letnan.
Dia di Vietnam.

498
00:26:17,809 --> 00:26:19,945
[musik menakutkan ♪]

499
00:27:17,802 --> 00:27:19,270
Hai.

500
00:27:20,071 --> 00:27:22,307
Jenis cek apa yang Anda punya?

501
00:27:22,340 --> 00:27:23,608
Mohon maaf?

502
00:27:23,641 --> 00:27:25,176
Saya punya peselancar.

503
00:27:25,210 --> 00:27:27,779
Maksudku, aku pernah melakukannya
pemain tenis.

504
00:27:27,812 --> 00:27:31,049
Mungkin itu sebabnya
cek saya terus memantul.

505
00:27:33,284 --> 00:27:34,686
Melihat?

506
00:27:34,719 --> 00:27:36,988
Peselancar.
- Sangat menarik.

507
00:27:38,223 --> 00:27:40,125
Bagaimana dengan milikmu?

508
00:27:40,158 --> 00:27:42,460
- Milikku?
- Cek.

509
00:27:42,494 --> 00:27:45,430
Oh, um, polos,
biasa saja.

510
00:27:45,463 --> 00:27:48,099
Saya pikir mereka seharusnya menghasilkan uang
lebih indah.

511
00:27:48,133 --> 00:27:51,436
Maksudku, siapa yang peduli
semua presiden tua yang kumuh itu.

512
00:27:51,469 --> 00:27:54,406
Maksudku, mereka seharusnya memasangnya
seorang Renoir di lima,

513
00:27:54,439 --> 00:27:56,875
sebuah Picasso di angka sepuluh.

514
00:27:56,908 --> 00:27:58,810
Teller sudah siap untuk Anda.

515
00:28:00,912 --> 00:28:03,381
Saya ingin memesan cek baru.

516
00:28:03,415 --> 00:28:06,384
Kali ini,
yang memiliki penyelam kulit di atasnya.

517
00:28:06,418 --> 00:28:08,386
Ya, itu akun baru
di sana.

518
00:28:08,420 --> 00:28:10,388
Ini adalah jalur ekspres.

519
00:28:16,227 --> 00:28:18,329
Oh! Tuan Lenoch!

520
00:28:18,363 --> 00:28:21,166
Oh, aku melihatmu di TV tadi malam
di kamarku sendiri.

521
00:28:21,199 --> 00:28:24,769
Aku ingin, eh, ingin membuatnya
mohon penarikannya,
penarikan total.

522
00:28:24,803 --> 00:28:26,805
- Total penarikan?
- Ya.

523
00:28:26,838 --> 00:28:29,040
Baiklah, aku akan mencari tahu saja
kepentingan di sini.

524
00:28:29,074 --> 00:28:30,842
Mengapa Anda tidak mengisinya
penarikan ini--

525
00:28:30,875 --> 00:28:32,777
Dengar, aku tidak punya banyak uang
waktu, meteran parkir.

526
00:28:32,811 --> 00:28:35,847
Saya akan mendapatkan tiket
jika kita melampaui jam tiga.

527
00:28:35,880 --> 00:28:39,617
Oh, baiklah, kamu punya
20 menit yang menyenangkan, Tuan Lenoch.

528
00:28:39,651 --> 00:28:40,985
Tuan Lenoch, permisi,

529
00:28:41,019 --> 00:28:43,855
Saya tidak bermaksud ikut campur
atau apa pun, tapi, eh,

530
00:28:43,888 --> 00:28:46,691
kenapa kamu tidak, eh, simpan saja
rekening tabungan Anda dengan bijaksana

531
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
dan memberikan pinjaman $5.000,

532
00:28:48,927 --> 00:28:51,463
dan kami dapat memberikannya kepada Anda
untuk 2% di atas garis--
- Tidak, tidak,

533
00:28:51,496 --> 00:28:53,331
tutup saja akunku,
tolong.

534
00:28:53,364 --> 00:28:54,866
Oh, baiklah, Pak.

535
00:28:56,301 --> 00:28:58,436
[Bernadette]
saya tidak mau
untuk terikat padanya!

536
00:28:58,470 --> 00:28:59,938
Aku tidak ingin dekat dengannya.

537
00:28:59,971 --> 00:29:01,272
Ya.

538
00:29:01,306 --> 00:29:04,742
- Ya?
- Ya, itu mungkin,
ide yang sangat masuk akal.

539
00:29:04,776 --> 00:29:06,077
aku akan memikirkannya,
Saya punya waktu.

540
00:29:06,111 --> 00:29:08,313
Oh, itu, eh,
akal sehat keuangan, Pak,

541
00:29:08,346 --> 00:29:09,647
jika aku sendiri yang mengatakannya.

542
00:29:09,681 --> 00:29:12,517
Ya, aku akan bicara dengan petugas pajakku
dan akuntanku dan, uh...

543
00:29:12,550 --> 00:29:15,086
Bagus, kami akan segera sampai di sini,
Tuan Lenoch, datanglah ke jendela ini!

544
00:29:17,655 --> 00:29:19,724
Itu Bill Lenoch,
tokoh TV terkenal.

545
00:29:19,757 --> 00:29:21,993
Datang ke jendelaku
sepanjang waktu.

546
00:29:22,026 --> 00:29:24,229
[piano dimainkan dengan lembut ♪]

547
00:29:30,268 --> 00:29:31,669
Isi ulang.

548
00:29:36,307 --> 00:29:37,442
Hai.

549
00:29:38,076 --> 00:29:39,777
Hei...

550
00:29:40,912 --> 00:29:42,847
Hai!

551
00:29:42,881 --> 00:29:44,649
Aku mencintai anjingmu.

552
00:29:44,682 --> 00:29:46,551
Apa yang terjadi padanya?

553
00:29:48,119 --> 00:29:49,220
Apa?

554
00:29:49,254 --> 00:29:51,222
Anjingmu, Fury.

555
00:29:51,256 --> 00:29:53,258
Anda Bill Lenoch!

556
00:29:54,526 --> 00:29:55,960
Dia sudah mati.

557
00:30:04,569 --> 00:30:06,437
Saya tahu itu.

558
00:30:06,471 --> 00:30:10,241
Aku dulu suka cara dia melakukannya
berbaring di kap mobil,

559
00:30:10,275 --> 00:30:11,743
dan dia akan tetap berbohong,

560
00:30:11,776 --> 00:30:14,946
dan Anda akan menjual mobil
dan seterusnya seperti itu.

561
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
Dia menggaruk
bagiannya dalam pekerjaan cat.

562
00:30:19,617 --> 00:30:21,452
Tenggelamkan giginya
ke tanganku sekali

563
00:30:21,486 --> 00:30:24,789
ketika aku sudah setengah jalan
iklan Manza.

564
00:30:24,822 --> 00:30:26,558
Butuh waktu satu jam
agar pendarahannya berhenti

565
00:30:26,591 --> 00:30:30,395
dan saya bisa melanjutkan
dengan rekaman itu.

566
00:30:30,428 --> 00:30:33,331
Meski begitu, kamu memujanya.

567
00:30:36,801 --> 00:30:39,504
Setiap kali saya melihat
pada anjing kampung itu,

568
00:30:39,537 --> 00:30:42,006
Semua yang terpikir olehku
adalah kakeknya

569
00:30:42,040 --> 00:30:44,976
mengejar melintasi halaman
dari beberapa kamp konsentrasi

570
00:30:45,009 --> 00:30:48,079
menggigit pantat orang Yahudi.

571
00:30:48,112 --> 00:30:50,682
Mimpi buruk biro iklan.

572
00:30:50,715 --> 00:30:52,016
Permisi.

573
00:30:52,951 --> 00:30:54,285
Hai.

574
00:30:54,319 --> 00:30:56,287
Apakah Anda telah menghancurkan anjing itu?

575
00:30:56,321 --> 00:30:57,922
Ssst!

576
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
Kenapa kamu bilang
hal seperti itu?

577
00:31:03,161 --> 00:31:05,396
Lagipula aku bukanlah pemilik sebenarnya.

578
00:31:05,430 --> 00:31:07,131
Dia disewa.

579
00:31:07,165 --> 00:31:09,801
Ah, sayang,
Aku tidak menuduhmu.

580
00:31:09,834 --> 00:31:13,004
Taman Koloni Merkurius tahun 1970
kereta stasiun

581
00:31:13,037 --> 00:31:15,707
berlari ke arahnya
di lahan Covina selatan.

582
00:31:15,740 --> 00:31:18,576
Kami mengadakan kebaktian di sana
Minggu itu, ya, Pak.

583
00:31:18,610 --> 00:31:20,945
2.100 orang muncul
secara langsung, ya, Pak!

584
00:31:20,979 --> 00:31:23,514
Kami menjual mobil, kami-- uh...

585
00:31:24,649 --> 00:31:26,351
pelayan bar,
dimana toilet pria?

586
00:31:28,219 --> 00:31:29,320
Tunggu sebentar.

587
00:31:29,354 --> 00:31:31,356
Aku tahu kita pernah melakukannya
sesuatu yang sama...

588
00:31:31,389 --> 00:31:33,024
- Nyonya, saya minta maaf...
- Kamu tahu itu terjadi

589
00:31:33,057 --> 00:31:36,394
pada waktu yang hampir bersamaan
saat mereka membunuh Alfred yang malang.

590
00:31:36,427 --> 00:31:38,529
- Dibunuh?
- Para dokter gigi.

591
00:31:38,563 --> 00:31:40,331
- Dokter gigi?
- Mereka semua.

592
00:31:40,365 --> 00:31:42,533
Bukit Beverly,
kayu barat,

593
00:31:42,567 --> 00:31:45,503
Brentwood, Palisades Pasifik,
Malibu--

594
00:31:45,536 --> 00:31:47,472
Konspirasi dokter gigi?

595
00:31:47,505 --> 00:31:49,140
Rontgen mulut penuh,

596
00:31:49,173 --> 00:31:51,876
semuanya memberinya
rontgen mulut penuh.

597
00:31:51,909 --> 00:31:54,946
Terkadang sama banyaknya
seperti delapan atau sembilan dalam satu hari,

598
00:31:54,979 --> 00:31:56,848
enam hari seminggu.

599
00:31:56,881 --> 00:31:58,650
Tapi mengapa mereka melakukannya
hal seperti itu?

600
00:31:58,683 --> 00:32:00,485
Persis seperti yang saya katakan.

601
00:32:00,518 --> 00:32:02,887
Jangan dokter gigi itu
kenal satu sama lain?

602
00:32:02,920 --> 00:32:05,790
Bagaimana mereka bisa mengizinkan seorang pria
untuk masuk ke kantor mereka

603
00:32:05,823 --> 00:32:08,293
dan minta rontgen seluruh mulut

604
00:32:08,326 --> 00:32:10,628
dan tidak tahu apa-apa tentang dia?

605
00:32:10,662 --> 00:32:13,097
Dia langsung melewatinya
Halaman Kuning.

606
00:32:13,131 --> 00:32:15,266
Dia tidak melewatkan satu pun dokter gigi.

607
00:32:15,300 --> 00:32:17,602
Saya tidak tahu caranya
dia menghabiskan sore harinya,

608
00:32:17,635 --> 00:32:21,839
sampai setelah dia meninggal,
dan tagihan mulai mengalir masuk!

609
00:32:21,873 --> 00:32:24,542
Hanya dokter gigi!

610
00:32:24,575 --> 00:32:25,910
Tahukah Anda apa yang mereka dapatkan?

611
00:32:25,943 --> 00:32:29,647
$25 per klip seharga
rontgen mulut penuh.

612
00:32:29,681 --> 00:32:31,082
Kenapa dia melakukannya?

613
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
Dia tidak melakukan apa pun.
Mereka berhasil!

614
00:32:33,651 --> 00:32:37,522
Dia tidak memiliki rongga.
Dia memiliki nafas yang manis dan indah.

615
00:32:37,555 --> 00:32:39,357
Tidak ada jejak tembakau!

616
00:32:39,390 --> 00:32:42,527
Lihat itu!
Lihat itu!

617
00:32:42,560 --> 00:32:43,828
Pegang mereka di dekat cahaya.

618
00:32:43,861 --> 00:32:46,631
Oh, kamu tidak bisa melihatnya di sini.
Kemarilah.

619
00:32:47,765 --> 00:32:49,334
Oh, kamu tidak bisa
lihat mereka di sini juga.

620
00:32:49,367 --> 00:32:50,234
Keluarlah.

621
00:32:51,336 --> 00:32:53,905
Oh, itu dia! Sekarang, Anda lihat,
Anda dapat melihatnya di sini.

622
00:32:53,938 --> 00:32:55,373
Wah, lihat itu.

623
00:32:55,406 --> 00:32:58,009
Bukan tanda, bukan tanda.
Dan itu!

624
00:32:58,042 --> 00:32:59,677
Anda tahu, saya punya
satu laci penuh dengan ini.

625
00:32:59,711 --> 00:33:02,413
Kita bisa pergi ke rumahku, dan kita
bisa melihat hasil rontgen Alfred.

626
00:33:02,447 --> 00:33:04,682
Anda akan menyukainya!
Anda benar-benar akan--

627
00:33:04,716 --> 00:33:06,918
Oh, dengar, kami tidak berusaha melakukannya
kehabisan cek, Anda tahu.

628
00:33:06,951 --> 00:33:08,920
Kami hanya mencari
pada gigi ini, dan aku...

629
00:33:08,953 --> 00:33:10,955
Sini-sini,
Saya bisa mengurusnya.

630
00:33:12,457 --> 00:33:14,192
Kotoran.

631
00:33:14,225 --> 00:33:17,261
A-aku-aku sangat menyesal.

632
00:33:17,295 --> 00:33:19,464
Sepertinya aku sudah meninggalkan rumahku
tanpa dompetku.

633
00:33:19,497 --> 00:33:21,265
Anda tahu, saya sedang dalam perjalanan
ke bank di sana

634
00:33:21,299 --> 00:33:22,934
di seberang jalan--
- Jadilah tamu kami.

635
00:33:22,967 --> 00:33:24,569
milik Alfred dan milikku.

636
00:33:24,602 --> 00:33:27,138
- Aku tidak bisa melakukan itu--
- Eh, eh! Kami bersikeras.

637
00:33:27,171 --> 00:33:29,540
Baiklah, terima kasih, dan, um...

638
00:33:29,574 --> 00:33:33,010
Simpati terdalam saya.
- Oh terima kasih.

639
00:33:44,555 --> 00:33:46,424
aku, eh...

640
00:33:46,457 --> 00:33:48,693
Saya tidak banyak memasak lagi.

641
00:33:56,601 --> 00:33:59,370
Bill suka makan di luar.

642
00:33:59,404 --> 00:34:01,973
Itu yang paling sering kami lakukan.
Kami, eh...

643
00:34:02,006 --> 00:34:04,342
Kami pergi makan malam.

644
00:34:04,375 --> 00:34:07,612
Besar... makan malam--
Mungkin bahasa Prancis, terkadang.

645
00:34:07,645 --> 00:34:09,547
Mungkin bahasa Italia.

646
00:34:09,580 --> 00:34:10,648
Dan, eh...

647
00:34:10,681 --> 00:34:13,017
Lalu kita minum beberapa gelas.

648
00:34:14,419 --> 00:34:16,687
Dan kemudian kami sampai di rumah,
dan kami punya...

649
00:34:16,721 --> 00:34:18,856
minuman malam.

650
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
Itukah sebabnya kamu punya
banyak lemak minuman keras itu?

651
00:34:22,460 --> 00:34:24,796
Oh ya,
Kurasa begitu, aku...

652
00:34:24,829 --> 00:34:26,197
Anda tahu apa
yang favoritku adalah?

653
00:34:26,230 --> 00:34:28,533
Polinesia.
Anda suka itu?

654
00:34:28,566 --> 00:34:31,035
Ya, lebih baik dari
makanannya adalah, eh...

655
00:34:31,069 --> 00:34:32,970
apakah aku suka minumannya
yang mereka miliki.

656
00:34:33,004 --> 00:34:34,038
[batuk]

657
00:34:34,071 --> 00:34:37,408
Minumannya,
mereka punya hebat...

658
00:34:37,442 --> 00:34:39,710
...minuman, mereka punya
menu khusus
hanya untuk minumannya,

659
00:34:39,744 --> 00:34:41,712
dan mereka memiliki gambar-gambar kecil
itu pada mereka.

660
00:34:41,746 --> 00:34:42,847
Anda tahu...

661
00:34:42,880 --> 00:34:45,116
Dan mereka punya, um,
nama-nama yang menarik.

662
00:34:45,149 --> 00:34:47,251
Itu ular kobra!
[terkikik]

663
00:34:47,285 --> 00:34:48,886
Itu nama yang lucu
untuk minum, kan?

664
00:34:48,920 --> 00:34:50,321
Ada yang bernama Cobra.

665
00:34:50,354 --> 00:34:52,723
Ada satu yang dipanggil
seorang Misionaris Merah Muda.
Mereka punya berbagai macam nama!

666
00:34:52,757 --> 00:34:55,860
Saya yakin Anda bisa menggunakannya
salah satu dari mereka sedang minum sekarang.

667
00:35:00,431 --> 00:35:01,566
Bisakah saya?

668
00:35:04,969 --> 00:35:08,973
Itu jika telurmu bertemu
dengan standar persetujuan saya.

669
00:35:10,641 --> 00:35:11,676
Sekarang, lihat...

670
00:35:13,277 --> 00:35:17,014
Harap diingat bahwa ini adalah
pertama kalinya itu
Saya pernah membuat telur rebus.

671
00:35:20,051 --> 00:35:22,086
Aku tidak pernah membuat--

672
00:35:22,120 --> 00:35:22,887
...telur yang dimanjakan.

673
00:35:23,888 --> 00:35:26,624
Ambil saja itu
sebagai pertimbangan, itu adalah--

674
00:35:38,870 --> 00:35:39,804
Hah?

675
00:35:42,306 --> 00:35:44,108
Anda tidak menyukainya?

676
00:35:45,209 --> 00:35:47,011
Saya menyukainya.

677
00:35:47,044 --> 00:35:49,847
Mungkin Anda bisa minum.
Itu akan mencucinya.

678
00:35:49,881 --> 00:35:51,782
Itu akan membuatnya terasa lebih enak.
Jusnya, ternyata--

679
00:35:51,816 --> 00:35:53,217
saya tidak minum.

680
00:35:54,452 --> 00:35:56,053
Tidak ada minuman, tidak ada minuman.

681
00:35:56,087 --> 00:35:59,357
Sesuatu yang lain jika Anda lapar,
roti panggang Perancis?

682
00:35:59,390 --> 00:36:01,058
Anda suka sosis?

683
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
Bagaimana dengan telur orak-arik?

684
00:36:02,560 --> 00:36:05,029
Aku bisa membuatkanmu telur.
Saya membuat telur orak-arik yang enak.

685
00:36:05,062 --> 00:36:06,664
Telur dadar jamur?

686
00:36:06,697 --> 00:36:08,165
Pasti ada sesuatu
yang kamu inginkan.

687
00:36:08,199 --> 00:36:09,867
Satu hal yang kamu inginkan.

688
00:36:14,071 --> 00:36:16,874
♪♪

689
00:36:27,251 --> 00:36:30,121
Hei, apakah kamu mendapatkan uangmu,
oke?

690
00:36:31,155 --> 00:36:32,156
Membuatmu takut?

691
00:36:32,189 --> 00:36:34,191
- Tidak.
- Kamu melompat.

692
00:36:34,225 --> 00:36:37,828
Yah, aku hanya sedang melamun.
Apakah Anda mendapatkan peselancar Anda?

693
00:36:37,862 --> 00:36:39,363
Penyelam kulit.

694
00:36:39,397 --> 00:36:42,166
14 hari menunggu.

695
00:36:42,200 --> 00:36:44,802
Pada saat itu, saya tidak akan menjadi seperti itu
di bank yang sama.

696
00:36:44,835 --> 00:36:46,938
Oh, kamu akan meninggalkan kota?

697
00:36:46,971 --> 00:36:48,706
Mengubah bank.

698
00:36:48,739 --> 00:36:50,875
Saya beralih setiap 30 hari.

699
00:36:50,908 --> 00:36:53,578
Mereka memberi Anda premi
untuk pembukaan akun baru.

700
00:36:53,611 --> 00:36:57,448
CorningWare, Piring Gesekan,
papan ukiran.

701
00:36:57,481 --> 00:36:59,150
Jadi, saya memasukkannya ke dalam,
dan aku mengeluarkannya

702
00:36:59,183 --> 00:37:01,552
dan menaruhnya di tempat lain.

703
00:37:01,586 --> 00:37:03,554
Ya, kedengarannya mudah.

704
00:37:03,588 --> 00:37:04,922
Satu tangkapan,

705
00:37:04,956 --> 00:37:09,060
Setoran minimal $50,
persis seperti apa nilaiku.

706
00:37:09,093 --> 00:37:10,094
Oh.

707
00:37:10,595 --> 00:37:14,165
Apa yang terjadi jika Anda membelanjakannya,
katakanlah, satu dolar?

708
00:37:14,198 --> 00:37:17,201
aku kacau,
tidak ada peralatan makan!

709
00:37:17,234 --> 00:37:19,704
Nah, bagaimana caranya bergaul?

710
00:37:20,438 --> 00:37:21,706
Ini!

711
00:37:29,347 --> 00:37:31,515
Kebanyakan pria meninggalkan mereka
di mobil mereka.

712
00:37:31,549 --> 00:37:34,652
Semuanya menjadi berantakan.
Mereka menjadi lengket.

713
00:37:34,685 --> 00:37:37,054
Apakah, eh, hanya itu yang kamu lakukan?

714
00:37:37,088 --> 00:37:40,658
- Tentu saja tidak.
- Apa aku usil? Apa lagi?

715
00:37:43,060 --> 00:37:44,595
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

716
00:37:44,629 --> 00:37:47,164
Tidak, hanya menghabiskan waktu.

717
00:37:48,432 --> 00:37:53,304
Apakah kamu baik?
dalam menghitung paket?

718
00:37:53,337 --> 00:37:54,672
Bergabunglah dengan saya.

719
00:37:56,007 --> 00:37:57,908
Roti dan mentega.

720
00:38:00,811 --> 00:38:02,647
Apa yang Anda lakukan dengan kulitnya?

721
00:38:02,680 --> 00:38:04,281
Berikan padaku.

722
00:38:06,250 --> 00:38:07,952
Pertunjukan lantai dengan camilan Anda.

723
00:38:07,985 --> 00:38:10,388
Pernah melihat seseorang tergelincir
pada kulit pisang sebelumnya?

724
00:38:10,421 --> 00:38:12,523
Tidak dalam kehidupan nyata, tidak.

725
00:38:17,294 --> 00:38:20,197
Mm! Barbekyu! Bagus.

726
00:38:20,231 --> 00:38:22,967
Semua bumbu itu
buruk bagi arteri.

727
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
Anda pasti lapar.

728
00:38:26,837 --> 00:38:29,240
Tidak harus begitu.

729
00:38:29,273 --> 00:38:31,375
Bisa makan kapan saja.

730
00:38:31,409 --> 00:38:33,844
Tidak muncul.

731
00:38:33,878 --> 00:38:36,380
Ini metabolisme saya.

732
00:38:36,414 --> 00:38:38,949
Sangat menakutkan
terkadang keluar dari teman-teman,

733
00:38:38,983 --> 00:38:41,085
cara saya bisa menyimpannya.

734
00:38:41,118 --> 00:38:42,119
Menakjubkan.

735
00:38:42,153 --> 00:38:44,422
Tapi aku teman kencan yang murahan.

736
00:38:44,455 --> 00:38:47,291
Menurutku rasanya jauh lebih enak
jika kamu mencurinya.

737
00:38:47,325 --> 00:38:48,959
Begitukah caramu hidup?

738
00:38:48,993 --> 00:38:50,828
Uh-uh, aku juga menyebalkan.

739
00:38:50,861 --> 00:38:52,163
Jalang, apa itu?

740
00:38:52,196 --> 00:38:56,734
Oh, saya menulis surat keluhan,
Anda tahu, ke semua perusahaan.

741
00:38:56,767 --> 00:38:58,903
Hubungan konsumen.

742
00:38:58,936 --> 00:39:01,072
“Ikan tunanya rusak.”

743
00:39:01,105 --> 00:39:03,174
"Ada paku
dalam jamuan makan malamku di TV."

744
00:39:03,207 --> 00:39:05,276
Mereka biasanya mengirim Anda
surat permintaan maaf

745
00:39:05,309 --> 00:39:07,211
dan seluruh kasus
produk mereka.

746
00:39:07,244 --> 00:39:09,714
Anda makan selama sebulan.
- [Bill terkekeh]

747
00:39:09,747 --> 00:39:11,549
Tidak pernah tertangkap?

748
00:39:11,582 --> 00:39:13,417
saya beredar.

749
00:39:13,451 --> 00:39:17,054
Jaringan ini memiliki 24 toko.

750
00:39:17,088 --> 00:39:19,824
Lagipula, tidak denganmu.

751
00:39:20,958 --> 00:39:23,794
Ayah/anak perempuannya menggigit,
kamu tahu?

752
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
Ya, tapi bagaimana jika kamu?

753
00:39:30,601 --> 00:39:34,839
Kubilang pada mereka aku sendirian,
takut, dan putus asa,

754
00:39:34,872 --> 00:39:36,807
seperti kamu.

755
00:39:36,841 --> 00:39:39,977
Aku? Apa yang saya punya
untuk ditakuti?

756
00:39:40,010 --> 00:39:42,446
Apakah kamu tidak tahu?

757
00:39:44,615 --> 00:39:46,016
Mm!

758
00:39:51,422 --> 00:39:55,159
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, itu dingin!

759
00:39:55,192 --> 00:39:57,027
Kancing ke atas
dan pertahankan mereka.

760
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
Merasa kedinginan.
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?

761
00:40:01,065 --> 00:40:03,934
Piring kertas
dan baja tahan karat.

762
00:40:03,968 --> 00:40:05,736
Ayo, ayo pergi.

763
00:40:19,316 --> 00:40:21,452
[menyeruput]

764
00:40:35,833 --> 00:40:37,601
Uhh...

765
00:40:37,635 --> 00:40:39,770
Itulah Kejatuhan Wahine.

766
00:40:39,804 --> 00:40:41,505
Ini sangat mirip
seorang Sadie Thompson,

767
00:40:41,539 --> 00:40:43,274
kecuali Anda-Anda menambahkan brendi.

768
00:40:43,307 --> 00:40:45,042
Itu adalah diabetes yang mematikan.

769
00:40:45,075 --> 00:40:46,911
Oh, tidak, tidak! Ups!
[terkikik]

770
00:40:46,944 --> 00:40:49,547
Enak sekali!
Sungguh, kamu akan menyukainya.

771
00:40:49,580 --> 00:40:52,049
Saya ingin Anda mencicipinya.
Aku membuat kekacauan besar.

772
00:40:52,082 --> 00:40:54,318
Tapi rasanya lebih enak
daripada yang terlihat.

773
00:40:54,351 --> 00:40:56,854
Di restoran,
itu benar-benar terlihat bagus.

774
00:40:56,887 --> 00:40:59,223
Oh, kamu mencoba menyelinapkanku
sedikit arsenik, ya?

775
00:40:59,256 --> 00:41:01,725
Oh, tumbuhlah.
Sini aku minum dulu.

776
00:41:01,759 --> 00:41:03,127
[menyeruput]

777
00:41:18,242 --> 00:41:22,446
Saya merasa jauh lebih aman
semuanya terkunci di dalam, bukan?

778
00:41:22,479 --> 00:41:24,949
Jika terjadi kebakaran,
Saya khawatir untuk keluar.

779
00:41:24,982 --> 00:41:28,052
Itukah yang kamu takutkan?
Api?

780
00:41:28,085 --> 00:41:29,520
Mengapa kamu bersikeras
bahwa aku takut?

781
00:41:29,553 --> 00:41:32,256
Dimana semua orang
mendapatkan ide itu tentang saya?

782
00:41:32,289 --> 00:41:34,491
Setiap orang memiliki sesuatu.

783
00:41:34,525 --> 00:41:37,528
Ketinggian atau kegelapan,

784
00:41:37,561 --> 00:41:41,465
atau sendirian
atau tidak sendirian.

785
00:41:41,499 --> 00:41:44,134
Maksudmu ketakutan masa kecil.

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,837
Oh, itu-itu milikku.
Di Sini.

787
00:41:46,871 --> 00:41:49,106
Tidak selalu.

788
00:41:49,139 --> 00:41:51,041
Takut pada pria,

789
00:41:51,075 --> 00:41:52,943
takut pada wanita,

790
00:41:52,977 --> 00:41:55,279
karena disentuh,

791
00:41:55,312 --> 00:41:58,716
menggunakan toilet umum,

792
00:41:58,749 --> 00:42:01,285
untuk pergi tidur.

793
00:42:01,318 --> 00:42:03,621
Yah, aku mengira apa saja
bisa membuatmu takut

794
00:42:03,654 --> 00:42:06,156
jika kamu memikirkannya
cukup lama.

795
00:42:06,190 --> 00:42:09,693
Oh, kamu tidak berpikir
tentang hal-hal seperti itu?

796
00:42:09,727 --> 00:42:13,197
Tidak. Tidak, aku terlalu sibuk.

797
00:42:13,230 --> 00:42:15,833
Takut tidak sibuk.

798
00:42:15,866 --> 00:42:17,968
saya prihatin
tentang kolesterol.

799
00:42:20,204 --> 00:42:23,741
Bagaimana dengan saus steak
dengan monosodium glutamat?

800
00:42:29,113 --> 00:42:31,949
Oh, siram air panas ke sana.
Kamu akan melukai dirimu sendiri.

801
00:42:36,687 --> 00:42:40,357
Otot terkuat
tubuhmu ada di rahangmu.

802
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
Tahukah kamu hal itu?
- Tidak.

803
00:42:42,426 --> 00:42:46,530
Menurut Anda di mana mereka berada?
Otot terkuat?

804
00:42:46,564 --> 00:42:48,065
Kaki?

805
00:42:48,098 --> 00:42:49,934
- Apakah kamu punya wanita simpanan?
- Tidak.

806
00:42:49,967 --> 00:42:51,802
Terlalu banyak waktu,
terlalu menuntut,

807
00:42:51,835 --> 00:42:53,170
banyak pekerjaan
merahasiakannya, lho.

808
00:42:53,203 --> 00:42:56,440
Wahana, dan kamar motel...
- Bagaimana kamu menyukai dagingmu?

809
00:42:56,473 --> 00:42:59,443
Jangan bilang padaku, medium.

810
00:42:59,476 --> 00:43:01,879
Sementara semua energi itu
bisa dimanfaatkan dengan lebih baik

811
00:43:01,912 --> 00:43:04,582
dengan memperluas keuntungan,
semakin maju.

812
00:43:04,615 --> 00:43:07,751
Daripada berbaring dan sendirian.

813
00:43:07,785 --> 00:43:08,886
Hm.

814
00:43:10,788 --> 00:43:12,957
Kamu selalu sendirian setelahnya,
kamu tahu?

815
00:43:12,990 --> 00:43:15,726
Cobalah untuk menaruh sesuatu
diri Anda ke dalamnya.

816
00:43:15,759 --> 00:43:16,927
Tapi setelahnya,
terbaring di sana,

817
00:43:16,961 --> 00:43:21,231
sepertinya semuanya
sangat impersonal.

818
00:43:21,265 --> 00:43:24,134
Apa yang baru?
Orang-orang telah melakukannya
selama jutaan tahun,

819
00:43:24,168 --> 00:43:26,070
Romawi, Mesir,
Babilonia,

820
00:43:26,103 --> 00:43:28,872
apa yang baru?
Apa yang membuat saya melakukannya?

821
00:43:28,906 --> 00:43:30,874
Bisa jadi siapa saja yang melakukannya
dengan orang lain,

822
00:43:30,908 --> 00:43:33,043
jadi kecuali Anda memasukkannya
sedikit penyimpangan

823
00:43:33,077 --> 00:43:34,378
milikmu sendiri untuk
buatlah itu istimewa...

824
00:43:34,411 --> 00:43:36,313
tapi misalkan
kamu bukan orang mesum?

825
00:43:36,347 --> 00:43:38,382
- Oh, kamu bisa belajar.
- Terima kasih Tuhan!

826
00:43:38,415 --> 00:43:40,284
Setelah kamu kehilangan keperawananmu
dan punya anak-anakmu,

827
00:43:40,317 --> 00:43:41,885
fase itu telah berakhir,

828
00:43:41,919 --> 00:43:43,854
dan kamu bisa melanjutkan
untuk bisnis menghasilkan uang.

829
00:43:43,887 --> 00:43:47,124
Nah, itu sangat pribadi.
Khas bagi setiap individu.

830
00:43:47,157 --> 00:43:49,960
Gaya, kepribadian.

831
00:43:51,095 --> 00:43:52,563
Mereka semua berperan.

832
00:43:52,596 --> 00:43:56,633
- Siapa bilang kamu bukan orang mesum?
- Jadi kamu marah padaku.

833
00:43:56,667 --> 00:43:58,736
Kami baru saja bertemu, namun,
ada konflik

834
00:43:58,769 --> 00:44:00,971
yang harus saya atasi.
Dan untuk apa?

835
00:44:01,005 --> 00:44:04,742
Seharusnya melompat
ke tempat tidurmu, ya?

836
00:44:04,775 --> 00:44:07,177
Tidak ada yang bertanya padamu.

837
00:44:09,179 --> 00:44:10,781
[menyeruput]

838
00:44:10,814 --> 00:44:12,316
Dengar, nona, hentikan omong kosong itu.

839
00:44:12,349 --> 00:44:14,151
Sekarang, aku tidak membutuhkanmu
pingsan padaku

840
00:44:14,184 --> 00:44:15,052
Mm!

841
00:44:15,619 --> 00:44:17,087
Oh, lihat apa yang kulakukan!

842
00:44:17,121 --> 00:44:20,357
Aku hampir meminum semuanya,
dan aku tidak meninggalkan satu pun untukmu.

843
00:44:20,391 --> 00:44:22,126
Saya bisa saja campur aduk
batch lain, ya?

844
00:44:22,159 --> 00:44:24,094
Karena aku sungguh--
- Oke, pestanya sudah selesai, kawan.

845
00:44:24,128 --> 00:44:25,729
- Hah?
- Di mana orang tuamu?

846
00:44:25,763 --> 00:44:27,498
Dia akan berada di sini!

847
00:44:27,531 --> 00:44:29,166
Apa yang kamu bicarakan?
Dia akan berada di sini!

848
00:44:29,199 --> 00:44:30,634
Ya, dia terlambat.
Keluarlah dari balik bar ini.

849
00:44:30,667 --> 00:44:31,969
Anda tidak akan melakukannya!

850
00:44:32,002 --> 00:44:34,371
- Aku sudah bilang pada pria itu
apa yang akan terjadi.
- Apa-- kemacetan lalu lintas!

851
00:44:34,405 --> 00:44:35,973
Banyak hal
bisa saja terjadi, jujur!

852
00:44:36,006 --> 00:44:37,174
Nah, sekarang kamu tersesat.

853
00:44:37,207 --> 00:44:39,410
Tidak, tidak, itu tidak berhasil
masuk akal! Saya menelepon bank!

854
00:44:39,443 --> 00:44:40,544
Hanya banknya!

855
00:44:40,577 --> 00:44:41,779
- Lakukan.
- Banknya!

856
00:44:41,812 --> 00:44:43,414
Aku baru saja menelepon bank!

857
00:44:43,447 --> 00:44:45,682
Mungkin dia sedang kesulitan
melakukan penarikan!

858
00:44:45,716 --> 00:44:48,719
Aku tidak berpikir tentang itu
tidak ada penarikan sekarang.

859
00:44:48,752 --> 00:44:50,654
TIDAK! Jangan! Berhenti!

860
00:44:56,260 --> 00:44:58,328
[berteriak]

861
00:45:02,199 --> 00:45:03,901
Oh, Bill!

862
00:45:14,144 --> 00:45:15,279
Beraninya kamu!

863
00:45:15,312 --> 00:45:17,481
Aku harus memperkosamu sekarang!

864
00:45:17,514 --> 00:45:19,650
[berteriak tumpang tindih]

865
00:45:19,683 --> 00:45:22,286
Tolong, jangan, jangan, jangan!

866
00:45:22,319 --> 00:45:23,353
Ugh!

867
00:45:30,160 --> 00:45:31,662
Tolong, jangan!

868
00:45:34,565 --> 00:45:35,933
Oh, Bill!

869
00:45:39,603 --> 00:45:40,637
Tagihan!

870
00:45:41,138 --> 00:45:42,573
Tagihan!

871
00:45:44,174 --> 00:45:45,309
Diam saja.

872
00:45:45,342 --> 00:45:47,177
Ini tidak memberiku
tidak ada kesenangan.

873
00:45:47,211 --> 00:45:49,079
- Tagihan!
- Diam!

874
00:45:50,047 --> 00:45:53,550
Sial, ini hari yang buruk
untuk kita semua.

875
00:45:53,584 --> 00:45:54,952
Kamu binatang!

876
00:45:54,985 --> 00:45:56,920
Jangan datang memanggilku dengan nama,
nona!

877
00:45:56,954 --> 00:46:00,858
Aku hanya seorang yang berpantat hitam besar
melakukan apa yang diharapkan darinya!

878
00:46:00,891 --> 00:46:05,129
Nah, Anda akan membayar untuk ini,
bajingan besar!

879
00:46:05,162 --> 00:46:06,663
Jangan!

880
00:46:06,697 --> 00:46:09,433
[berteriak tumpang tindih]

881
00:46:12,302 --> 00:46:14,571
Maksudku, aku meluangkan banyak waktu
sudah dalam hal ini!

882
00:46:18,242 --> 00:46:21,845
Baiklah! Lakukan! Lakukan!
Selesaikan!

883
00:46:21,879 --> 00:46:23,013
Kotoran!

884
00:46:23,046 --> 00:46:24,781
Baiklah! Kenapa kamu tidak melakukannya?!

885
00:46:24,815 --> 00:46:28,051
Apa yang kamu tunggu?
Selesaikan!

886
00:46:28,085 --> 00:46:29,319
Baiklah.

887
00:46:31,889 --> 00:46:34,892
Silakan dan buat sendiri
pendingin.

888
00:46:34,925 --> 00:46:38,762
Jadikan diri Anda salah satunya
Minuman Polinesia.

889
00:46:38,796 --> 00:46:40,264
Mungkin itu akan membuatmu tenang.

890
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
[terengah-engah]

891
00:46:50,140 --> 00:46:51,742
Terima kasih.

892
00:46:54,144 --> 00:46:55,279
Ugh!

893
00:46:59,550 --> 00:47:01,218
Apakah Anda ingin minum?

894
00:47:03,220 --> 00:47:04,588
Ya, aku ingin satu.

895
00:47:04,621 --> 00:47:06,456
Uh... bourbon?

896
00:47:07,257 --> 00:47:09,793
- Ya, bourbon itu keren.
- Eh...

897
00:47:09,827 --> 00:47:11,895
Jim Beam?

898
00:47:11,929 --> 00:47:12,930
Jack Daniels?

899
00:47:12,963 --> 00:47:14,932
Baik, Jack Daniels baik-baik saja.

900
00:47:14,965 --> 00:47:17,834
Hei, tunggu sebentar, kawan, waktunya,
tunggu sebentar di sini.

901
00:47:17,868 --> 00:47:19,303
Wanita, apakah kamu gila
atau sesuatu?

902
00:47:19,336 --> 00:47:20,771
Maksudku, dari keseluruhan
lingkungan sialan,

903
00:47:20,804 --> 00:47:22,172
Saya harus pergi
dan memilih kalian.

904
00:47:22,206 --> 00:47:23,574
Maksudku, dia tidak bisa
menemukan jalan pulang,

905
00:47:23,607 --> 00:47:24,975
dan kamu berperan sebagai nyonya rumah.

906
00:47:25,008 --> 00:47:27,177
Yesus H. Kristus!

907
00:47:27,211 --> 00:47:28,712
Di bebatuan?

908
00:47:29,513 --> 00:47:31,148
Ya, batu, ya.

909
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
eh...

910
00:47:45,495 --> 00:47:47,331
Bolehkah saya minta atasan saya?

911
00:47:48,865 --> 00:47:51,268
Tidak, kamu tidak bisa mendapatkan atasanmu,
tolong.

912
00:47:53,470 --> 00:47:54,705
Ya, eh...

913
00:47:55,706 --> 00:47:57,241
Bolehkah aku minta pantatku?

914
00:47:57,274 --> 00:47:58,909
Tidak, kamu tidak bisa mendapatkan pantatmu

915
00:47:58,942 --> 00:48:01,511
karena aku akan melakukannya
untuk melewati seluruh masalah
dari melepasnya lagi,

916
00:48:01,545 --> 00:48:02,446
kamu mengerti aku?

917
00:48:02,479 --> 00:48:03,981
Sekarang, silakan saja
dan dapatkan dirimu sendiri

918
00:48:04,014 --> 00:48:06,016
mabuk alami dan sedingin batu

919
00:48:06,049 --> 00:48:08,452
karena aku harus melakukannya
membuatmu kedinginan dan melakukannya padamu.

920
00:48:08,485 --> 00:48:09,953
Anda mengerti saya?

921
00:48:11,588 --> 00:48:12,689
eh...

922
00:48:12,723 --> 00:48:13,957
Kenapa kamu tidak melakukannya?

923
00:48:15,659 --> 00:48:17,394
aku tidak melakukan apa?

924
00:48:18,562 --> 00:48:20,831
Kenapa kamu tidak membuatku kedinginan
dan melakukannya padaku?

925
00:48:20,864 --> 00:48:23,200
Hei sayang, silakan
dan habiskan minumanmu.

926
00:48:23,233 --> 00:48:25,969
Itu saja, habiskan minumanmu.
- TIDAK!

927
00:48:26,003 --> 00:48:27,738
Sekarang, tolong,
Saya ingin Anda memberi tahu saya alasannya.

928
00:48:27,771 --> 00:48:29,239
Kenapa kamu tidak melakukannya?

929
00:48:29,273 --> 00:48:32,075
Karena aku mungkin akan memukulmu
di kepala alami Anda yang sedingin batu

930
00:48:32,109 --> 00:48:32,843
dan mematahkan tengkorakmu.

931
00:48:32,876 --> 00:48:34,411
Itu tidak masuk akal.

932
00:48:34,444 --> 00:48:37,047
Kamu akan menggorok leherku
dengan pembuka surat emas
lagi pula, bukan?

933
00:48:37,080 --> 00:48:40,517
Ya, mama,
dan itu masih menjadi niatku.

934
00:48:40,550 --> 00:48:42,819
Anda tidak mengatakan yang sebenarnya.

935
00:48:42,853 --> 00:48:45,055
Saya tidak perlu menjawab
setiap pertanyaan Anda.

936
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
Tidak, itu benar.
Anda tidak,

937
00:48:46,456 --> 00:48:47,991
tapi selama kamu masih ada
akan membunuhku,

938
00:48:48,025 --> 00:48:50,460
mengapa tidak bersikap terbuka dan jujur
denganku, ya?

939
00:48:55,666 --> 00:48:56,867
Ya, ya...

940
00:48:57,701 --> 00:49:00,470
Segera setelah saya menghabiskan koktail saya,

941
00:49:00,504 --> 00:49:01,838
Aku akan menunjukkannya padamu.

942
00:49:01,872 --> 00:49:04,675
TIDAK! Sekarang, aku menginginkanmu
untuk memberitahuku sekarang!

943
00:49:04,708 --> 00:49:06,310
Sekarang, katakan saja padaku sekarang,

944
00:49:06,343 --> 00:49:09,479
kenapa kamu tidak melakukannya
membuatku pingsan

945
00:49:09,513 --> 00:49:11,148
dan mengambil apa yang kamu inginkan?

946
00:49:11,181 --> 00:49:13,383
Karena kamu harus bangun,
mengerti?

947
00:49:13,417 --> 00:49:14,985
Apakah itu cukup bagimu, mama?

948
00:49:15,018 --> 00:49:16,920
Oh tidak.
Tidak, tidak. Tidak.

949
00:49:19,690 --> 00:49:21,758
Sialan, mama,
kamu membuatku malu.

950
00:49:21,792 --> 00:49:24,761
Kamu malu?!
Menurutmu bagaimana perasaanku?!

951
00:49:24,795 --> 00:49:26,196
Sekarang, aku ingin kamu memberitahuku,

952
00:49:26,229 --> 00:49:28,899
duduk saja,
minumlah minumanmu, dan beritahu aku

953
00:49:28,932 --> 00:49:30,133
kenapa?

954
00:49:30,167 --> 00:49:31,868
Kenapa kamu tidak melakukannya?

955
00:49:37,908 --> 00:49:39,276
Katakan saja padaku alasannya.

956
00:49:39,309 --> 00:49:40,510
Anda bisa berterus terang kepada saya.

957
00:49:40,544 --> 00:49:43,613
Saya mengambil kursus psikologi.
Beri tahu saya.

958
00:49:45,582 --> 00:49:47,250
Anda tahu, ini luar biasa.

959
00:49:47,284 --> 00:49:51,421
Seorang gadis seusiamu
dengan semua pengalaman seksual itu.

960
00:49:51,455 --> 00:49:53,457
Nah, jika Anda ingin tahu,

961
00:49:53,490 --> 00:49:57,194
Saya dianiaya
saat aku berumur 11 tahun

962
00:49:57,227 --> 00:50:00,764
di orkestra
dari Teater Loews Orpheum
di New York.

963
00:50:00,797 --> 00:50:03,367
Itu adalah pertunjukan siang hari Sabtu

964
00:50:03,400 --> 00:50:06,670
oleh seorang pria yang berbau
sesuatu seperti kamu.

965
00:50:06,703 --> 00:50:09,373
Seorang lelaki tua.

966
00:50:09,406 --> 00:50:11,208
Maksudnya bau gimana?

967
00:50:11,241 --> 00:50:14,111
Pernahkah Anda memperhatikan jalannya,
eh...

968
00:50:14,144 --> 00:50:16,947
semua teater itu
dulu baunya sama?

969
00:50:16,980 --> 00:50:20,317
Sama dengan semua orang
rumah RKO.

970
00:50:20,350 --> 00:50:22,686
Hanya saja mereka masih punya
bau yang berbeda.

971
00:50:22,719 --> 00:50:25,088
Anda tahu itu pasti, um...

972
00:50:25,122 --> 00:50:26,790
bau botol.

973
00:50:26,823 --> 00:50:29,359
Tapi kamu mengomentari bauku.

974
00:50:29,393 --> 00:50:31,028
Mungkin begitulah, um,

975
00:50:31,061 --> 00:50:33,163
bau mesum yang mengganggu
anak-anak kecil.

976
00:50:33,196 --> 00:50:34,731
[terkekeh]

977
00:50:34,765 --> 00:50:37,534
Saya tidak pernah mempunyai minat seperti itu.

978
00:50:37,567 --> 00:50:41,071
Aku benci duduk
di bagian anak-anak.

979
00:50:41,104 --> 00:50:43,240
Semua anak-anak itu berteriak,

980
00:50:43,273 --> 00:50:46,042
meniup ke dalam kotak permen mereka.

981
00:50:46,076 --> 00:50:49,079
Anda tidak dapat mendengar dialognya.

982
00:50:49,112 --> 00:50:51,415
Jadi, dalam pemandangan yang gelap,

983
00:50:51,448 --> 00:50:53,150
Aku menyelinap keluar dari tempat dudukku

984
00:50:53,183 --> 00:50:56,119
dan melintasi lorong
ke bagian dewasa.

985
00:50:56,153 --> 00:50:59,156
Dan kemudian, di belakang,
Aku melihat senter berkedip,

986
00:50:59,189 --> 00:51:02,125
dan sipir akan mulai
turun ke lorong.

987
00:51:02,159 --> 00:51:04,327
Dan aku meluncur
di sebelah orang dewasa,

988
00:51:04,361 --> 00:51:06,863
dan aku berbisik,
"Katakan aku bersamamu,
bilang aku bersamamu.

989
00:51:06,897 --> 00:51:10,534
Katakanlah aku putrimu.
Suruh dia pergi."

990
00:51:10,567 --> 00:51:13,203
Dan terkadang,
mereka akan melakukannya.

991
00:51:13,236 --> 00:51:15,539
Orang ini melakukannya.

992
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
Lalu dia kembali,
dan dia membelikanku popcorn

993
00:51:17,941 --> 00:51:21,578
dan Pepsi-Cola
dan Gagak Hitam.

994
00:51:23,447 --> 00:51:25,682
Aku tahu aku sedang duduk di sana

995
00:51:25,715 --> 00:51:27,684
dengan popcorn di satu tangan

996
00:51:27,717 --> 00:51:29,319
dan Pepsi di sisi lain,

997
00:51:29,352 --> 00:51:31,655
dan mulutku penuh
dari Gagak Hitam.

998
00:51:33,089 --> 00:51:37,093
Dia meraih ke bawah rokku
dan menurunkan celana dalamku.

999
00:51:38,562 --> 00:51:39,796
Mengerikan...

1000
00:51:40,964 --> 00:51:43,500
Saya hanya berpura-pura
dia tidak melakukan apa pun.

1001
00:51:43,533 --> 00:51:47,604
Menonton Howard Keel
dan berpura-pura aku ada di atas sana,

1002
00:51:47,637 --> 00:51:49,639
tidak turun dalam kegelapan

1003
00:51:49,673 --> 00:51:52,175
dengan jari-jari sedingin es itu.

1004
00:51:52,209 --> 00:51:54,144
Dia pasti sudah mencuci tangannya
dalam air dingin

1005
00:51:54,177 --> 00:51:56,079
ketika dia kembali untuk membeli permen

1006
00:51:56,113 --> 00:51:57,948
karena mereka seperti es.

1007
00:51:59,382 --> 00:52:02,152
Tidak pernah ada air panas
di bioskop.

1008
00:52:04,154 --> 00:52:05,722
Kamu seharusnya berteriak.

1009
00:52:05,755 --> 00:52:07,657
Kepala asrama pasti datang

1010
00:52:07,691 --> 00:52:10,460
dan menyalakan senternya
tepat di tangannya,

1011
00:52:10,494 --> 00:52:14,498
dan aku tidak akan pernah mampu
untuk kembali ke Loews itu.

1012
00:52:16,700 --> 00:52:17,767
Selain itu,

1013
00:52:17,801 --> 00:52:20,904
Gagak Hitam itu terjebak
ke gigimu,

1014
00:52:20,937 --> 00:52:23,707
dan mereka membuatnya sangat sulit
berteriak.

1015
00:52:23,740 --> 00:52:25,108
Apa lagi yang dia lakukan padamu?

1016
00:52:27,110 --> 00:52:30,113
Anda harus melaporkannya.
- Ke Loews?!

1017
00:52:30,146 --> 00:52:32,249
Misalkan mereka akan melakukannya
mengusirku untuk selamanya,

1018
00:52:32,282 --> 00:52:34,084
mengatakan bahwa aku mengada-ada?

1019
00:52:34,117 --> 00:52:36,453
Mereka tidak akan melakukannya. Mereka tidak bisa.
Anda masih kecil.

1020
00:52:36,486 --> 00:52:39,089
Itu yang kamu tahu.

1021
00:52:39,122 --> 00:52:42,292
Apakah kamu pernah membaca
bagian belakang tiket Anda?

1022
00:52:42,325 --> 00:52:45,662
Tidak, kamu tidak pernah membacanya.
Mereka tidak ingin Anda membacanya.

1023
00:52:45,695 --> 00:52:48,365
Itu sebabnya mereka merobeknya
sebelum Anda dapat membacanya.

1024
00:52:48,398 --> 00:52:50,166
Saya akan memberitahu Anda apa yang dikatakannya.

1025
00:52:50,200 --> 00:52:51,701
Apakah Anda siap untuk ini?

1026
00:52:51,735 --> 00:52:54,471
“Manajemen
berhak

1027
00:52:54,504 --> 00:52:56,640
untuk melepaskan lisensinya

1028
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
diberikan oleh tiket ini

1029
00:52:58,708 --> 00:53:01,511
dengan mengembalikan uang
harga pembeliannya."

1030
00:53:01,545 --> 00:53:03,847
Bagaimana kamu menyukai omong kosong itu?

1031
00:53:03,880 --> 00:53:05,348
Apakah ini penting?

1032
00:53:05,382 --> 00:53:07,851
Penuh dengan kata-kata besar

1033
00:53:07,884 --> 00:53:10,487
itu anak kecil
tidak bisa mengerti!

1034
00:53:10,520 --> 00:53:12,355
Artinya mereka bisa
mengusirmu

1035
00:53:12,389 --> 00:53:13,456
untuk alasan apa pun

1036
00:53:13,490 --> 00:53:15,759
hanya dengan memberimu
uangmu kembali.

1037
00:53:15,792 --> 00:53:17,527
Apakah itu sangat buruk?

1038
00:53:17,561 --> 00:53:21,431
Apakah kamu pernah
dikeluarkan dari bioskop?

1039
00:53:23,700 --> 00:53:25,068
Maka kamu tidak tahu.

1040
00:53:25,101 --> 00:53:28,638
Diseret melalui lobi
oleh petugas penerima tamu,

1041
00:53:28,672 --> 00:53:32,776
berdiri di luar sana,
melihat semua kacamata,

1042
00:53:32,809 --> 00:53:35,779
mengetahui bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
bisa melihat adegan itu?

1043
00:53:35,812 --> 00:53:38,582
Ke mana mereka mengharapkan saya pergi?

1044
00:53:39,749 --> 00:53:41,051
Rumah?

1045
00:53:41,885 --> 00:53:45,422
Pulang, demi Tuhan?

1046
00:53:45,455 --> 00:53:47,958
Nah, itu sudah lama sekali,
kamu masih kecil.

1047
00:53:47,991 --> 00:53:49,993
Kamu seharusnya memberitahu ibumu,
dia akan--

1048
00:53:50,026 --> 00:53:52,529
Akhirnya aku melakukannya.

1049
00:53:53,530 --> 00:53:55,632
Dan Anda tahu apa yang dia katakan?

1050
00:53:56,666 --> 00:53:58,535
Tidak ada apa-apa.

1051
00:53:58,568 --> 00:54:00,670
Sepertinya dia tidak mendengar.

1052
00:54:02,539 --> 00:54:05,208
Dia menyuruhku merapikan kamarku,

1053
00:54:05,241 --> 00:54:08,211
lalu dia menatap
menjauh dariku.

1054
00:54:09,512 --> 00:54:12,882
Dia tidak pernah benar-benar menatapku
setelah itu.

1055
00:54:14,985 --> 00:54:16,853
Dia tidak ingin mendengarnya,

1056
00:54:16,886 --> 00:54:18,221
jadi dia tidak melakukannya.

1057
00:54:18,254 --> 00:54:20,824
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

1058
00:54:20,857 --> 00:54:22,659
Saya bersedia.

1059
00:54:22,692 --> 00:54:24,628
Ya, aku-aku harus berpikir sebentar,

1060
00:54:24,661 --> 00:54:27,497
tapi baunya bisa
b-mengembalikan kenangan,

1061
00:54:27,530 --> 00:54:29,165
seperti novel sepeser pun.

1062
00:54:29,199 --> 00:54:30,567
Anda tahu tentang novel sepeser pun?

1063
00:54:30,600 --> 00:54:34,371
Nick Carter, Dokter Savage,
Street dan Smith.

1064
00:54:34,404 --> 00:54:38,041
Aromanya yang murah,
kertas kasar di bawah bantalmu.

1065
00:54:38,074 --> 00:54:39,576
Hah? Benar?

1066
00:54:40,744 --> 00:54:41,778
Ya...

1067
00:54:43,146 --> 00:54:44,814
Anda lihat,

1068
00:54:44,848 --> 00:54:47,450
itu membutuhkan waktu,
tapi aku membuat koneksinya.

1069
00:54:48,518 --> 00:54:50,887
Anda biasa membacanya?

1070
00:54:50,920 --> 00:54:53,323
Sebenarnya,
A-aku biasa mengoleksinya,

1071
00:54:53,356 --> 00:54:54,791
yang bekas.

1072
00:54:54,824 --> 00:54:57,060
Jual ke anak-anak lain.

1073
00:54:58,461 --> 00:55:01,931
- Kamu menjualnya?
- Oh, aku punya ratusan,
tentu saja ya, saya menjualnya.

1074
00:55:01,965 --> 00:55:03,967
Yang benar-benar compang-camping
pergi empat untuk sepeser pun,

1075
00:55:04,000 --> 00:55:05,935
tapi Street dan Smiths,
itu hanya sepotong nikel.

1076
00:55:05,969 --> 00:55:07,637
Orang aneh!

1077
00:55:07,671 --> 00:55:09,572
Kamu memang berbau seperti dia!

1078
00:55:09,606 --> 00:55:13,309
Penganiaya itu?
Saya tidak! Aku bersumpah tidak!

1079
00:55:13,343 --> 00:55:15,879
- Aku tidak akan pernah melupakannya.
- Kamu sedang makan popcorn!

1080
00:55:15,912 --> 00:55:17,714
Anda tidak bisa mencium baunya
apapun itu.

1081
00:55:17,747 --> 00:55:20,917
- Kamu berada pada usia yang tepat.
- Aku tidak pergi ke bioskop.

1082
00:55:20,950 --> 00:55:23,019
Ini-Itu sia-sia
waktu bisnis yang berharga.

1083
00:55:23,053 --> 00:55:24,788
Baris kedua belas dari depan?

1084
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Tujuh Pengantin
untuk Tujuh Bersaudara?

1085
00:55:27,023 --> 00:55:29,559
Aku benci musikal!
Sekarang, nona muda, menjauhlah.

1086
00:55:31,561 --> 00:55:32,929
Gelap,

1087
00:55:32,962 --> 00:55:34,330
seperti saat itu.

1088
00:55:34,364 --> 00:55:35,365
Nyalakan kembali lampu itu.

1089
00:55:35,398 --> 00:55:37,834
Nona muda,
kamu sakit parah.

1090
00:55:37,867 --> 00:55:39,135
[mendengus]

1091
00:55:39,169 --> 00:55:41,771
Yesus yang Kudus, lepaskan,
tolong, tolong!

1092
00:55:41,805 --> 00:55:43,440
Biarkan-- Lepaskan!

1093
00:55:43,473 --> 00:55:45,942
Tonton filmnya.

1094
00:55:45,975 --> 00:55:47,610
Aku akan membelikanmu popcorn.

1095
00:55:47,644 --> 00:55:51,648
Beberapa bagus, panas,
popcorn mentega,
bukankah kamu akan menyukainya?

1096
00:55:51,681 --> 00:55:55,452
Dan aku bisa memberimu bar Heath,
kamu pernah memilikinya?

1097
00:55:55,485 --> 00:55:57,954
Mereka sangat lembut di luar

1098
00:55:57,987 --> 00:56:01,257
dan sangat keras di dalam.

1099
00:56:01,291 --> 00:56:03,860
Dan aku bisa menjemputmu
bar Three Musketeer.

1100
00:56:03,893 --> 00:56:05,295
Itu favoritku.

1101
00:56:05,328 --> 00:56:07,864
Anda bisa menggigit coklatnya
sekitar bagian depan.

1102
00:56:10,166 --> 00:56:11,835
Aku mencintaimu.

1103
00:56:11,868 --> 00:56:13,403
[mendengus]

1104
00:56:13,436 --> 00:56:16,039
♪♪

1105
00:57:03,887 --> 00:57:05,355
Lihat, aku, uh...

1106
00:57:05,388 --> 00:57:09,058
umumnya tidak bisa melakukannya
kecuali wanita itu melawan.

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,860
Aku membiarkan dia memukulku beberapa kali,

1108
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
mendapatkan beberapa goresan bagus.

1109
00:57:12,929 --> 00:57:14,864
Menggaruk secara umum
melakukannya untukku.

1110
00:57:14,898 --> 00:57:17,667
Ya, bukan? Maksudku,
Aku tahu aku sering menendangmu.

1111
00:57:17,700 --> 00:57:21,037
Tidak, menendang membuatku mati.

1112
00:57:21,070 --> 00:57:22,672
Goresan?

1113
00:57:23,940 --> 00:57:27,143
Oh, aku tidak punya paku.
Aku tidak bisa menumbuhkan tanaman sialan itu.

1114
00:57:27,177 --> 00:57:30,246
Saya mengambil agar-agar.
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
Menurutku itu bukan salahmu, nona.

1115
00:57:30,280 --> 00:57:35,285
Anda tahu, akhir-akhir ini,
Aku sudah mengerti
mencakarku, tapi, uh...

1116
00:57:35,318 --> 00:57:37,487
Itu tidak menimbulkan apa pun.
[menghela nafas]

1117
00:57:39,189 --> 00:57:40,056
Ya...

1118
00:57:41,191 --> 00:57:45,228
[menghela napas] Kekecewaan,
seperti hari ini, nah, itu, uh...

1119
00:57:45,261 --> 00:57:46,462
membuatku merasa tidak enak.

1120
00:57:46,496 --> 00:57:49,666
Tidak, sial,
Aku-aku membuat alasan.

1121
00:57:53,436 --> 00:57:55,071
Apa karena aku berkulit putih?

1122
00:57:55,104 --> 00:57:57,040
Nah, jika suamimu
telah kembali dengan roti,

1123
00:57:57,073 --> 00:57:59,309
Saya tidak perlu melakukannya
melalui semua ini.

1124
00:57:59,342 --> 00:58:01,411
Aku tahu, ini...

1125
00:58:01,444 --> 00:58:02,912
ini mendemoralisasi.

1126
00:58:02,946 --> 00:58:04,647
Maksudku, jenis apa
termasuk pemerkosa, kan?

1127
00:58:04,681 --> 00:58:07,317
Yah, aku tidak tahu...

1128
00:58:07,350 --> 00:58:09,953
Saya belum pernah bertemu pemerkosa sebelumnya,
tapi...

1129
00:58:12,322 --> 00:58:14,958
Saya kira, seperti semua orang saat ini,
kamu...

1130
00:58:14,991 --> 00:58:18,194
kamu berada di bawah
tekanan sosial yang besar.

1131
00:58:20,196 --> 00:58:22,398
Nah, ketika saya berumur 16 tahun,
kamu tahu, aku, eh,

1132
00:58:22,432 --> 00:58:24,133
kamu bisa saja memanggilku "Nak",
kamu tahu,

1133
00:58:24,167 --> 00:58:25,902
seluruh gagasan tentang keberadaan
dengan cewek putih

1134
00:58:25,935 --> 00:58:29,339
seperti sebuah fantasi, kau tahu,
a-a "menjauhlah darinya, Jack."

1135
00:58:29,372 --> 00:58:31,941
Anda tahu, 
bertele-tele.
Bagaimana dengan omong kosong itu.
[terkekeh]

1136
00:58:31,975 --> 00:58:33,176
"Hancurkan dia."

1137
00:58:33,209 --> 00:58:35,311
Dan gadis-gadis kulit putih,
mereka ketakutan, Jack,

1138
00:58:35,345 --> 00:58:37,480
ketakutan akan batu.

1139
00:58:37,513 --> 00:58:38,882
saya ingat.

1140
00:58:38,915 --> 00:58:42,151
Dulu, aku akan menyelinap ke dalam sebuah rumah
di mana seekor anak ayam putih berada,

1141
00:58:42,185 --> 00:58:43,820
kamu tahu, dan hanya,
hanya berdiri di sana,

1142
00:58:43,853 --> 00:58:46,289
ungkapkan saja diriku,
Jack, kamu tahu,

1143
00:58:46,322 --> 00:58:49,125
[terkekeh]
berdiri saja di sana.
Dia akan berteriak, Anda tahu.

1144
00:58:49,158 --> 00:58:52,395
"Wah, ada seorang negro
di rumahku!"

1145
00:58:53,396 --> 00:58:54,430
Hai.

1146
00:58:55,465 --> 00:58:58,101
Bukankah aku-aku membaca tentangmu
di surat kabar?

1147
00:58:58,134 --> 00:59:00,303
Ya, kamu tidak pernah tertangkap.

1148
00:59:00,336 --> 00:59:02,739
Negro tak dikenal,
kamu tahu.

1149
00:59:03,773 --> 00:59:04,774
[menghela nafas]

1150
00:59:07,977 --> 00:59:09,846
Sekarang, pergilah ke
gedung bioskop dan...

1151
00:59:09,879 --> 00:59:12,015
"Kenapa itu ada di layar.

1152
00:59:12,048 --> 00:59:13,149
Bagaimana dengan itu?

1153
00:59:13,182 --> 00:59:16,119
Pasangan campuran
di semua tempat."

1154
00:59:16,152 --> 00:59:18,888
Tidak, mereka pergi dan mengambil
semua misteri yang ada di dalamnya.

1155
00:59:20,290 --> 00:59:21,491
Ya.

1156
00:59:21,524 --> 00:59:24,093
Sekarang, mereka mentraktir kita
seperti orang.

1157
00:59:24,127 --> 00:59:25,628
Anda bisa melihat jenisnya
posisi

1158
00:59:25,662 --> 00:59:27,997
itu menempatkan pemerkosa seperti saya.

1159
00:59:29,666 --> 00:59:30,900
Sialan.

1160
00:59:33,436 --> 00:59:35,638
Aku sudah menyelesaikan semuanya.

1161
00:59:37,073 --> 00:59:39,375
Saya memiliki mistik negro.

1162
00:59:40,577 --> 00:59:43,913
Aku bicara omong kosong,
Kamu tahu?

1163
00:59:43,947 --> 00:59:46,482
Aku akan berjalan seperti seorang negro.

1164
00:59:46,516 --> 00:59:48,518
Aku sudah membuatnya.

1165
00:59:49,686 --> 00:59:52,422
Kemudian mereka mengubahnya.

1166
00:59:52,455 --> 00:59:54,824
Mereka mengubahnya segalanya,
dan aku mendapati diriku tergelincir,

1167
00:59:54,857 --> 00:59:56,259
dan di sanalah aku berada,
kamu tahu, aku tadinya,

1168
00:59:56,292 --> 00:59:58,695
Aku berpegang pada masa lalu

1169
00:59:58,728 --> 01:00:01,531
karena perubahan itu menakutkan

1170
01:00:01,564 --> 01:00:02,932
Dan kemudian mereka berkata,

1171
01:00:02,966 --> 01:00:05,735
"Didik kembali dirimu sendiri.

1172
01:00:05,768 --> 01:00:09,272
Pelajari perdagangan baru."

1173
01:00:09,305 --> 01:00:11,174
Perdagangan apa?

1174
01:00:12,442 --> 01:00:15,979
Bagian petugas kolam renang
atau bocah penyemir sepatu dalam diriku?

1175
01:00:16,012 --> 01:00:17,680
Perdagangan apa?

1176
01:00:21,951 --> 01:00:24,153
Saya hanya tahu bagaimana melakukan satu hal.

1177
01:00:37,633 --> 01:00:39,535
Setidaknya aku...

1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,843
Dulu aku tahu caranya.

1179
01:00:50,246 --> 01:00:51,647
[bersiul]

1180
01:00:55,385 --> 01:00:58,254
Pria kulit putih punya
masalah yang sama.

1181
01:01:02,959 --> 01:01:04,627
Dengar, um...

1182
01:01:09,799 --> 01:01:13,836
[tergagap] Pakai celanamu.
Kamu membuatku merasa tidak enak.

1183
01:01:15,638 --> 01:01:16,873
Hai.

1184
01:01:18,541 --> 01:01:20,510
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1185
01:01:30,153 --> 01:01:31,621
Pria kulit putih

1186
01:01:31,654 --> 01:01:33,756
memiliki masalah yang sama.

1187
01:01:47,837 --> 01:01:50,373
- Jangan mulai.
- Aku tidak akan memulai apa pun.

1188
01:01:50,406 --> 01:01:53,743
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin--
Itu bagus, kamu duduk.

1189
01:01:53,776 --> 01:01:56,779
Duduklah di sofa
dan santai saja, oke?

1190
01:01:56,813 --> 01:01:59,215
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

1191
01:01:59,248 --> 01:02:01,951
Hah?
- Bolehkah aku minta minumanku?

1192
01:02:01,984 --> 01:02:03,786
Minumannya.

1193
01:02:07,156 --> 01:02:08,491
Ini-- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1194
01:02:08,524 --> 01:02:11,694
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo, berbaring di sofa.

1195
01:02:11,727 --> 01:02:14,530
Anda berbaring,
dan kamu bersantai.

1196
01:02:14,564 --> 01:02:16,132
Ayolah,
kamu percaya padaku.

1197
01:02:16,165 --> 01:02:17,433
Aku akan mengambilkanmu bantal
untuk kepalamu

1198
01:02:17,467 --> 01:02:20,837
karena itu penting bagimu
santai saja

1199
01:02:20,870 --> 01:02:22,371
dan percayalah padaku.
- Mengapa?

1200
01:02:22,405 --> 01:02:23,840
Ayo.

1201
01:02:23,873 --> 01:02:25,775
Turunkan kepalamu di sini.
Di sana.

1202
01:02:25,808 --> 01:02:27,510
Sekarang ini tidak wajar sama sekali.

1203
01:02:27,543 --> 01:02:28,711
Mengapa tidak?

1204
01:02:30,279 --> 01:02:31,914
Mengapa ini tidak alami?

1205
01:02:33,049 --> 01:02:35,084
Ambil saja...

1206
01:02:35,118 --> 01:02:36,719
lepas baju.

1207
01:02:45,094 --> 01:02:47,530
Anda tahu, mungkin jika Anda-Anda melemparkan
beberapa ... padaku,

1208
01:02:47,563 --> 01:02:48,931
panggil aku coon kotor.

1209
01:02:48,965 --> 01:02:51,000
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itulah intinya.

1210
01:02:51,033 --> 01:02:53,336
Aku ingin ini terjadi sepenuhnya
tanpa hal semacam itu.

1211
01:02:53,369 --> 01:02:56,305
Bukan itu intinya!
- Aku belum pernah melakukannya sebelumnya
tanpa memaksa.

1212
01:02:56,339 --> 01:02:58,708
Ya, itu akan sangat mudah.

1213
01:02:58,741 --> 01:03:00,877
Sekarang, izinkan saya mengambilnya
lepas baju tua itu.

1214
01:03:00,910 --> 01:03:02,378
Hei, hei, kamu harus percaya padaku.

1215
01:03:02,411 --> 01:03:03,613
Biarkan aku mengambilnya
lepas baju tua itu.

1216
01:03:03,646 --> 01:03:06,015
[mendengus]
Oh, leherku.

1217
01:03:06,048 --> 01:03:07,850
Ada apa?

1218
01:03:07,884 --> 01:03:09,619
Lehermu menyakitimu?
- Aku merasakan sakit di leherku.

1219
01:03:09,652 --> 01:03:12,622
Bagus, aku sangat baik.
Aku akan memijat lehermu untukmu.

1220
01:03:12,655 --> 01:03:14,090
Oke?

1221
01:03:14,123 --> 01:03:15,258
Di sana.

1222
01:03:15,291 --> 01:03:18,594
Aku akan memijat lehermu.
Apakah itu bagus?

1223
01:03:18,628 --> 01:03:19,896
Ambilkan aku bantal untukku...

1224
01:03:19,929 --> 01:03:21,764
Bolehkah saya minta bantal kecil,
tolong?

1225
01:03:21,798 --> 01:03:23,432
- Kamu ingin bantal?
- Ya.

1226
01:03:23,466 --> 01:03:25,635
- Lebih baik tidak
sudahkah aku memijatnya?
- Tidak, aku ingin bantal.

1227
01:03:25,668 --> 01:03:27,303
- Kamu ingin bantal?
- Ya, itu akan membantu.

1228
01:03:27,336 --> 01:03:29,805
Oke, aku akan ambilkan bantal untukmu.
Tunggu sebentar.

1229
01:03:30,940 --> 01:03:32,775
Ini dia,
dan saat kamu bangun,

1230
01:03:32,808 --> 01:03:35,578
biarkan aku ambil saja
baju tua itu lepas darimu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1231
01:03:35,611 --> 01:03:40,183
Yah, aku tidak bisa melakukan ini jika kamu
kenakan baju tua itu

1232
01:03:40,216 --> 01:03:44,153
karena baju itu
telah melihat hari-hari yang lebih baik.

1233
01:03:44,187 --> 01:03:46,255
Merayu!
[tertawa]

1234
01:03:46,289 --> 01:03:48,524
Selamat tinggal pada baju lama itu.

1235
01:03:54,830 --> 01:03:55,765
Hm?

1236
01:03:55,798 --> 01:03:57,667
[keduanya tertawa]

1237
01:03:57,700 --> 01:03:59,602
Apa?

1238
01:03:59,635 --> 01:04:01,170
- Tunggu sebentar
- Ada apa?

1239
01:04:01,204 --> 01:04:03,506
Aku-aku-aku geli.

1240
01:04:03,539 --> 01:04:05,441
- Anak laki-laki besar sepertimu...
- Ya.

1241
01:04:05,474 --> 01:04:06,809
Ayolah, aku geli.

1242
01:04:08,277 --> 01:04:10,546
- Kamu geli?
- 'Tentu saja! saya tidak melakukannya
bahkan tahu aku geli.

1243
01:04:10,580 --> 01:04:12,215
Kamu tidak geli,

1244
01:04:12,248 --> 01:04:14,383
kamu sensitif.

1245
01:04:15,384 --> 01:04:16,519
Hai.
- Oh, Nona...

1246
01:04:16,552 --> 01:04:17,954
Oh, ayolah, aku tidak akan melakukannya
jatuh cinta pada hal itu, pak tua.

1247
01:04:17,987 --> 01:04:19,589
Menurutku memang ada
ada yang salah dengan...

1248
01:04:19,622 --> 01:04:21,190
Tidak, apakah kamu siap?

1249
01:04:21,224 --> 01:04:23,226
Hai. Hai!
- Oh, tolong, ya Tuhan...

1250
01:04:23,259 --> 01:04:25,494
- Kamu siap?
- ...beri aku bantal lagi
atau sesuatu.

1251
01:04:25,528 --> 01:04:29,432
Karena aku akan mendapatkannya
di atasmu.

1252
01:04:29,465 --> 01:04:31,400
Di, eh...

1253
01:04:34,870 --> 01:04:36,939
Ini disebut...

1254
01:04:38,241 --> 01:04:40,009
Posisi unggul.

1255
01:04:40,042 --> 01:04:43,312
Sekarang, itu tidak berarti apa-apa.
Maksudku, itu hanya...

1256
01:04:43,346 --> 01:04:45,147
Disebut demikian saja.

1257
01:04:45,181 --> 01:04:47,783
Ya, itu artinya, eh...

1258
01:04:47,817 --> 01:04:50,086
Aku akan melakukan semua pekerjaan.

1259
01:05:01,330 --> 01:05:03,232
Aku ingin kamu tahu itu...

1260
01:05:03,266 --> 01:05:04,433
Apa?

1261
01:05:04,467 --> 01:05:05,901
Saya menghargai ini.

1262
01:05:05,935 --> 01:05:07,403
Ohh...

1263
01:05:08,404 --> 01:05:10,273
Bukankah itu berbeda?

1264
01:05:10,306 --> 01:05:11,340
Hm?

1265
01:05:11,374 --> 01:05:12,842
Ya.
[Bernadette terkikik]

1266
01:05:14,176 --> 01:05:15,978
Itu, um, itu, um...

1267
01:05:16,012 --> 01:05:18,447
Master dan Johnson.
- Itu apa?

1268
01:05:18,481 --> 01:05:21,784
Tekniknya, disarankan
oleh Masters dan Johnson.

1269
01:05:21,817 --> 01:05:22,918
Oh.

1270
01:05:24,487 --> 01:05:26,756
Apakah mereka punya
masalah yang sama juga?

1271
01:05:31,327 --> 01:05:32,662
Hm...

1272
01:05:32,695 --> 01:05:34,964
[terkekeh]

1273
01:05:34,997 --> 01:05:37,199
Apakah kamu keberatan jika aku...

1274
01:05:37,233 --> 01:05:38,634
menciummu lagi?

1275
01:05:40,936 --> 01:05:42,438
Tentu.

1276
01:05:45,608 --> 01:05:48,344
♪♪

1277
01:05:53,616 --> 01:05:56,285
Hei, kamu tahu
aku sedang berpikir?

1278
01:05:57,653 --> 01:06:01,324
Bagaimana jika suamimu
masuk ke sini sekarang
dengan uang itu?

1279
01:06:03,359 --> 01:06:05,594
Oh, Tulang.

1280
01:06:06,829 --> 01:06:10,800
Kamu sama seperti aku
bayangkan kamu akan menjadi seperti itu.

1281
01:06:16,872 --> 01:06:18,941
[mendengkur lembut]

1282
01:06:57,246 --> 01:06:59,315
♪♪

1283
01:07:07,523 --> 01:07:09,625
[panggilan telepon]

1284
01:07:30,146 --> 01:07:32,882
- Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak menelepon?
- Tunggu.

1285
01:07:32,915 --> 01:07:34,316
Ulangi itu.

1286
01:07:35,618 --> 01:07:38,954
Ya, itu adalah sesuatu tentang
menarik seluruh tabungannya.

1287
01:07:38,988 --> 01:07:40,656
Oh, tapi jangan khawatir,
A-aku meyakinkannya

1288
01:07:40,689 --> 01:07:44,860
betapa tidak sehatnya hal itu
untuk menarik tabungan seseorang
jadi di akhir bulan.

1289
01:07:44,894 --> 01:07:47,997
Anda tahu, kehilangan semua itu
menarik, bukan?

1290
01:07:49,231 --> 01:07:51,333
Sialan itu.
[ponsel terbanting]

1291
01:07:52,201 --> 01:07:54,236
♪♪

1292
01:08:16,725 --> 01:08:18,227
Polisi!

1293
01:08:18,260 --> 01:08:19,728
POLISI!

1294
01:08:48,157 --> 01:08:49,925
[Bernadette]
Saya punya perasaan.

1295
01:08:49,959 --> 01:08:51,861
Sudah kubilang padamu, aku...

1296
01:08:51,894 --> 01:08:54,096
Aku baru mengetahuinya!

1297
01:08:54,129 --> 01:08:55,831
aku baru saja mendapat ini...
- Sungguh sebuah keluarga.

1298
01:08:55,865 --> 01:09:00,202
Tidakkah ada orang yang punya akal sehat
tanggung jawab di sekitar sini?

1299
01:09:03,372 --> 01:09:06,709
Baiklah, aku harus keluar dari sini.
Jam berapa sekarang?

1300
01:09:08,544 --> 01:09:10,412
Jam berapa sekarang?
Ah, sial.

1301
01:09:10,446 --> 01:09:13,349
Wah, aku hanya bisa melihatnya
pada jam enam baru.

1302
01:09:13,382 --> 01:09:17,253
Ya, dan aku bisa saja
temui aku di penjara.
- Ya...

1303
01:09:17,286 --> 01:09:20,823
Suami yang berduka
dari korban.

1304
01:09:20,856 --> 01:09:22,925
Ya, teman-teman,
itulah caraku menemukannya.

1305
01:09:22,958 --> 01:09:24,827
Kakinya terbentang, mati.

1306
01:09:24,860 --> 01:09:27,897
Korban pemerkosaan berulang kali
dan pembunuhan.

1307
01:09:27,930 --> 01:09:30,399
Benar-benar situasi yang tragis,
hadirin sekalian.

1308
01:09:30,432 --> 01:09:32,568
Jadi terimalah belasungkawa Anda
dan simpatimu

1309
01:09:32,601 --> 01:09:34,270
ke tempat itu
pertemuan jalan raya yang ramah,

1310
01:09:34,303 --> 01:09:35,938
di mana Anda dapat memilih
mobil pilihan Anda

1311
01:09:35,971 --> 01:09:37,606
dengan harga yang luar biasa rendahnya

1312
01:09:37,640 --> 01:09:39,842
selama ini terbatas
penjualan tragedi.

1313
01:09:39,875 --> 01:09:43,445
Selagi mereka di sana, mereka akan membeli
beberapa Mustang.

1314
01:09:43,479 --> 01:09:45,581
Saya tahu itu benar!
Anda tahu bagaimana saya tahu itu benar?

1315
01:09:45,614 --> 01:09:48,250
Suatu kali, kami mengalami kecelakaan ini
di Covina.

1316
01:09:48,284 --> 01:09:49,552
Itu hanya seekor anjing.

1317
01:09:49,585 --> 01:09:52,154
Itu hanya anjing sialan!

1318
01:09:52,187 --> 01:09:55,391
Pelanggan,
mereka datang berbondong-bondong!

1319
01:09:55,424 --> 01:09:57,393
Mereka akan melakukan itu untuk seekor anjing...
- Aku mengerti!

1320
01:09:57,426 --> 01:09:58,761
Mereka mungkin akan melakukannya
berhenti sebentar,
- ...untuk seorang istri

1321
01:09:58,794 --> 01:09:59,895
lalu hubungi polisi
dan beri tahu mereka bahwa itu adalah pencuri

1322
01:09:59,929 --> 01:10:01,297
dan bawa saja mereka ke sini.
- Tenggorokan...

1323
01:10:01,330 --> 01:10:02,865
potong dengan pembuka surat.
- Takut mereka tidak akan melakukannya
tiba di sini tepat waktu.

1324
01:10:02,898 --> 01:10:04,166
Lihat, berikan bajuku.
- Diperkosa...

1325
01:10:04,200 --> 01:10:06,201
- Bolehkah aku minta bajuku?
- Dia mungkin mengira aku...

1326
01:10:06,235 --> 01:10:08,737
Yesus Kristus,
bolehkah aku minta bajuku--
- Hei, tunggu sebentar!

1327
01:10:08,771 --> 01:10:10,806
- Tidak, aku ingin bajuku.
- Sekarang, tunggu sebentar,
tunggu sebentar!

1328
01:10:10,839 --> 01:10:12,875
Tunggu-Tunggu, tidak!
Tunggu sebentar!

1329
01:10:12,908 --> 01:10:16,712
Tunggu sebentar!
- Bernadette, aku mau
tolong ambilkan bajuku kembali.

1330
01:10:16,745 --> 01:10:19,582
♪♪

1331
01:10:19,615 --> 01:10:21,417
Bolehkah saya minta baju saya?

1332
01:10:22,551 --> 01:10:25,120
Bolehkah saya minta baju saya?

1333
01:10:25,154 --> 01:10:27,923
- Tapi--
- Dengar, berikan bajuku.

1334
01:10:35,164 --> 01:10:38,233
Anda akan mendapatkan
lebih dari bajumu.

1335
01:10:50,312 --> 01:10:52,948
Bukankah ini yang terjadi?

1336
01:10:54,450 --> 01:10:57,052
Jackpot!
[tertawa]

1337
01:10:57,086 --> 01:11:00,489
Apa yang mereka katakan tentang caranya
semua pemikir hebat berpikiran sama?

1338
01:11:00,522 --> 01:11:02,224
Ooh!

1339
01:11:03,258 --> 01:11:06,428
Halo operator?
Hubungi saya departemen kepolisian.

1340
01:11:06,462 --> 01:11:07,529
[pria]
departemen kepolisian.

1341
01:11:07,563 --> 01:11:08,897
Halo, departemen kepolisian?

1342
01:11:08,931 --> 01:11:10,499
departemen kepolisian.

1343
01:11:10,532 --> 01:11:11,934
Departemen kepolisian!

1344
01:11:11,967 --> 01:11:13,235
Eh, halo?

1345
01:11:13,268 --> 01:11:15,471
- Departemen kepolisian, adalah--
-
Aku tidak bisa mendengarmu.

1346
01:11:15,504 --> 01:11:19,675
Kamu terdengar seperti kamu
berbicara dengan saputangan
melalui telepon.

1347
01:11:19,708 --> 01:11:24,213
Eh, departemen kepolisian,
Saya ingin melaporkan tip anonim.

1348
01:11:24,246 --> 01:11:25,948
Tolong, siapa yang menelepon?

1349
01:11:25,981 --> 01:11:27,716
Anonim.

1350
01:11:27,750 --> 01:11:29,718
Tolong eja itu.

1351
01:11:29,752 --> 01:11:31,453
Ejaan anonim?

1352
01:11:31,487 --> 01:11:33,722
Terlalu sulit untukmu?

1353
01:11:33,756 --> 01:11:36,358
Ejaan anonim...
polisi kan?

1354
01:11:36,392 --> 01:11:37,960
Persetan denganmu!

1355
01:11:37,993 --> 01:11:40,629
Bagaimana... Siapa namamu?
Siapa kamu?

1356
01:11:40,663 --> 01:11:41,864
Anonim.

1357
01:11:41,897 --> 01:11:44,366
- Sekarang lihat di sini--
-
Lihatlah pantatmu.

1358
01:11:44,400 --> 01:11:47,703
Kami muak mendapatkan ini
alarm palsu palsu dari anak-anak.

1359
01:11:47,736 --> 01:11:50,239
Apa ini?
Ketakutan akan bom?

1360
01:11:50,272 --> 01:11:51,607
Tentu saja tidak.

1361
01:11:51,640 --> 01:11:53,575
Dengar, kamu tidak akan mencoba
untuk melacak nomor ini, bukan?

1362
01:11:53,609 --> 01:11:55,911
Anda ingin itu, ya?

1363
01:11:55,944 --> 01:11:59,281
- Sekarang, dengarkan di sini!
-
Dengarkan, Nak.

1364
01:11:59,315 --> 01:12:02,618
- Aku bukan anak kecil!
-
Aneh! Kepala panci! Homo!

1365
01:12:02,651 --> 01:12:04,420
Bagaimana yang kamu suka
potongan rambut yang bagus, ya?

1366
01:12:04,453 --> 01:12:06,655
Bagaimana Anda ingin memilikinya
seluruh tubuhmu dicukur?

1367
01:12:06,689 --> 01:12:08,357
Anda punya rambut apa pun
di tubuhmu

1368
01:12:08,390 --> 01:12:10,059
atau sehalus itu
seperti milik seorang gadis, ya?

1369
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
Ya Tuhan, ini seperti
panggilan telepon yang tidak senonoh!

1370
01:12:12,628 --> 01:12:14,697
Apa maksudmu... "seperti"?
Ini adalah satu.

1371
01:12:14,730 --> 01:12:15,798
Sekarang dengarkan baik-baik.

1372
01:12:15,831 --> 01:12:16,932
Aku akan mengambil kepalamu,

1373
01:12:16,965 --> 01:12:18,934
Aku akan menarik telingamu,

1374
01:12:18,967 --> 01:12:20,969
dan aku akan menaruh--

1375
01:12:21,603 --> 01:12:22,671
[ponsel terbanting]

1376
01:12:22,705 --> 01:12:24,773
Polisi!
[sirene meraung]

1377
01:12:24,807 --> 01:12:25,874
Polisi!

1378
01:12:25,908 --> 01:12:27,042
Petugas!

1379
01:12:27,576 --> 01:12:29,645
♪♪

1380
01:12:30,879 --> 01:12:32,514
[Tulang]
Red Riding punya sahabat karib,

1381
01:12:32,548 --> 01:12:34,683
seekor berang-berang kecil.
[Bernadette terkikik]

1382
01:12:34,717 --> 01:12:37,186
Sekarang, sebagian besar orang
saya mengagumi

1383
01:12:37,219 --> 01:12:39,388
adalah sahabat karibnya.

1384
01:12:39,421 --> 01:12:41,857
Si kecil yang kabur,

1385
01:12:41,890 --> 01:12:44,426
dan mereka memanggilnya Fuzzy juga.

1386
01:12:44,460 --> 01:12:47,596
Siapa di antara kita yang Wild Bill
dan siapa Fuzzy?

1387
01:12:47,629 --> 01:12:49,465
Hei, dengarkan ini.

1388
01:12:49,498 --> 01:12:52,634
Ini dua kali lipat jika tidak disengaja.

1389
01:12:52,668 --> 01:12:54,436
[Tulang bersiul]

1390
01:12:54,470 --> 01:12:56,705
[tertawa]

1391
01:12:57,606 --> 01:12:58,640
Dengarkan ini.

1392
01:12:58,674 --> 01:13:03,812
Kerugiannya adalah $5.000
dari satu atau lebih digit,

1393
01:13:03,846 --> 01:13:06,715
$17,000 untuk kehilangan satu mata,

1394
01:13:06,749 --> 01:13:09,118
$50,000 untuk kedua mata,

1395
01:13:09,151 --> 01:13:12,421
$12,500 untuk kehilangan hidung,

1396
01:13:12,454 --> 01:13:14,356
dan/atau kedua telinga

1397
01:13:14,389 --> 01:13:18,560
atau satu telinga dan hilang
dari kedua tangan

1398
01:13:18,594 --> 01:13:20,529
atau empat digit tangan yang sama!

1399
01:13:20,562 --> 01:13:22,197
[terkekeh]
Itu sangat remeh.

1400
01:13:22,231 --> 01:13:23,465
Hm...

1401
01:13:23,499 --> 01:13:26,568
Nah, Anda lihat,
kamu harus mencari tahu
semua kombinasi.

1402
01:13:26,602 --> 01:13:29,037
Ingin tahu apa yang terjadi
jika semua bagian dijumlahkan

1403
01:13:29,071 --> 01:13:30,305
lebih dari keseluruhan?

1404
01:13:30,339 --> 01:13:33,809
Saya tidak melakukan pekerjaan sepotong-sepotong.
Pria itu pergi dalam satu gerakan.

1405
01:13:33,842 --> 01:13:35,277
Oh, Tulang.

1406
01:13:36,678 --> 01:13:39,114
Maukah kamu, maukah kamu
tolong berhenti.

1407
01:13:39,148 --> 01:13:40,349
Aku ingin keluar dari sini.

1408
01:13:40,382 --> 01:13:41,817
Menepi saja.

1409
01:13:43,352 --> 01:13:45,621
♪♪

1410
01:14:02,838 --> 01:14:05,641
♪♪

1411
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
Aku berbohong padamu

1412
01:14:15,384 --> 01:14:16,885
tentang...

1413
01:14:16,919 --> 01:14:18,420
Kenneth.

1414
01:14:18,454 --> 01:14:19,888
Tentang siapa?

1415
01:14:19,922 --> 01:14:21,256
Tentang...

1416
01:14:21,290 --> 01:14:22,424
Kenneth.

1417
01:14:23,325 --> 01:14:25,494
Putra kami.

1418
01:14:25,527 --> 01:14:26,495
Oh.

1419
01:14:27,329 --> 01:14:29,498
Pahlawan.
- Dia bukan pahlawan.

1420
01:14:29,531 --> 01:14:31,099
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini.

1421
01:14:31,133 --> 01:14:33,035
Ayo.
Berani.

1422
01:14:33,068 --> 01:14:35,771
Dia dipenjara di Spanyol

1423
01:14:35,804 --> 01:14:38,574
karena mencoba menyelundupkan hash
kembali dari Tangier.

1424
01:14:38,607 --> 01:14:41,043
[tertawa]

1425
01:14:42,411 --> 01:14:46,748
Anda tahu, lebih dari itu
Saya mendengar tentang anak laki-laki itu,
semakin aku menyukainya.

1426
01:14:46,782 --> 01:14:50,018
Dia berada di sana selama enam tahun satu hari.

1427
01:14:50,052 --> 01:14:52,521
Dia menulis kepada kami untuk meminta bantuan dan...

1428
01:14:56,225 --> 01:15:00,162
Kami memberi tahu semua orang bahwa dia memang demikian
menerbangkan helikopter di Vietnam.

1429
01:15:00,195 --> 01:15:01,463
Anda tahu,

1430
01:15:01,496 --> 01:15:04,066
pada saat dia keluar,
itu akan sah di sini.

1431
01:15:04,099 --> 01:15:05,234
Apakah dia tidak akan marah.

1432
01:15:05,267 --> 01:15:08,003
Saya tidak tahu ide siapa itu!

1433
01:15:08,036 --> 01:15:10,339
Itu tidak mungkin milikku!

1434
01:15:10,372 --> 01:15:12,040
saya akan ingat!

1435
01:15:13,876 --> 01:15:16,478
Itu pasti Bill.

1436
01:15:18,914 --> 01:15:21,350
saya akan ingat.

1437
01:15:24,820 --> 01:15:28,423
[menangis, terisak]

1438
01:15:28,457 --> 01:15:30,025
aku akan ingat,

1439
01:15:30,058 --> 01:15:31,393
bukan?

1440
01:15:31,426 --> 01:15:33,061
aku akan ingat,

1441
01:15:33,095 --> 01:15:34,763
bukan?

1442
01:15:35,831 --> 01:15:37,666
Bukankah begitu?

1443
01:15:37,699 --> 01:15:39,368
aku akan ingat,

1444
01:15:39,401 --> 01:15:41,403
bukan?

1445
01:15:41,436 --> 01:15:43,839
Bukankah begitu?!

1446
01:15:43,872 --> 01:15:45,774
aku akan ingat,

1447
01:15:45,807 --> 01:15:47,342
bukan?

1448
01:15:48,744 --> 01:15:51,046
[musik suram ♪]

1449
01:15:57,152 --> 01:16:00,789
- Jam berapa sekarang?
- Oh, halo, Bill.

1450
01:16:00,822 --> 01:16:01,857
Jam berapa sekarang?

1451
01:16:01,890 --> 01:16:04,927
Wah, kamu tampak hebat.

1452
01:16:04,960 --> 01:16:08,497
- Woody masuk?
- Eh, apakah dia menunggumu?

1453
01:16:10,532 --> 01:16:14,136
Hai! Saya senang Anda mampir.
Aku bermaksud menelepon.
Bagaimana kabarmu, Bill?

1454
01:16:14,169 --> 01:16:16,571
Sayang, eh,
ambilkan minuman untuk Tuan Lenoch.

1455
01:16:16,605 --> 01:16:17,706
Tidak, tidak, terima kasih.

1456
01:16:17,739 --> 01:16:19,074
Eh, kopi?

1457
01:16:19,107 --> 01:16:21,276
Diet kola?
Makanan Cina?

1458
01:16:21,310 --> 01:16:23,011
Kami memasukkan yang spesial
dapur oriental

1459
01:16:23,045 --> 01:16:24,446
ketika kami mengambil alih
akun celah itu.

1460
01:16:24,479 --> 01:16:26,415
Bagaimana kalau ada yang hebat
daging babi chow mein?

1461
01:16:26,448 --> 01:16:27,616
Saya tidak lapar.

1462
01:16:27,649 --> 01:16:30,452
Sayang, aku pesan martini
dan, eh,

1463
01:16:30,485 --> 01:16:32,888
sup telur drop,
renyah di mienya, mm?

1464
01:16:32,921 --> 01:16:34,823
Sekarang, Bill.

1465
01:16:36,058 --> 01:16:38,460
- Jam berapa sekarang?
- Eh, jangan khawatir.

1466
01:16:38,493 --> 01:16:39,962
Saat aku mendengarmu
berada di dalam gedung,

1467
01:16:39,995 --> 01:16:43,598
Saya membatalkan semuanya
untuk sisa hari itu.

1468
01:16:44,967 --> 01:16:45,634
Hai.

1469
01:16:46,602 --> 01:16:49,338
Katakanlah, kamu sedang dalam masalah,
bukan begitu, Bill?

1470
01:16:49,371 --> 01:16:51,173
Ya, aku, eh,

1471
01:16:51,206 --> 01:16:53,475
agak tertekan, ya, aku...

1472
01:16:55,410 --> 01:16:56,411
saya...

1473
01:16:59,414 --> 01:17:02,951
Pasar lama mulai berjalan
persetan denganmu, ya?

1474
01:17:02,985 --> 01:17:06,655
Anda melihat penurunan itu
sesaat sebelum tutup?

1475
01:17:06,688 --> 01:17:09,291
Tidak, aku tidak melakukannya.

1476
01:17:09,324 --> 01:17:12,928
Tidak ada yang punya uang tunai,
jadi bungkus iklannya.

1477
01:17:12,961 --> 01:17:15,564
Woody, apakah kamu keberatan jika aku menggunakannya
teleponmu untuk menelepon rumahku?

1478
01:17:15,597 --> 01:17:18,266
Anda tahu, saya sudah mencoba
untuk menjemput istriku sepanjang hari dan, eh,

1479
01:17:18,300 --> 01:17:20,369
belum ada jawaban,
dan sejujurnya, aku khawatir.

1480
01:17:20,402 --> 01:17:23,071
Uh, sayang, maukah kamu menerima
Rumah Tuan Lenoch

1481
01:17:23,105 --> 01:17:24,573
di jalur pribadiku, tolong?

1482
01:17:24,606 --> 01:17:27,109
Dia seharusnya sudah pulang sekarang.
Ini tidak seperti dia.

1483
01:17:27,142 --> 01:17:28,944
Sekarang, di mana kemungkinan dia berada?

1484
01:17:28,977 --> 01:17:30,812
[menghela napas] Oke.

1485
01:17:30,846 --> 01:17:33,749
Dia akan berada di tempatnya, eh,
mari kita lihat, klubnya.

1486
01:17:33,782 --> 01:17:38,253
Dia mungkin berada di akuntannya.
Dia mungkin berada di pengacaranya.

1487
01:17:38,286 --> 01:17:39,621
Oke.

1488
01:17:39,655 --> 01:17:42,858
Kami akan berhenti dan meneleponnya.
[anjing menggonggong]

1489
01:17:42,891 --> 01:17:47,262
Tunggu! Tidak, tidak!
Dia mungkin ada di biro iklannya!

1490
01:17:47,295 --> 01:17:49,031
Ada gagasan di sini.

1491
01:17:49,064 --> 01:17:51,833
Anda selalu bekerja lebih baik
sebagai bagian dari tim, bukan?

1492
01:17:51,867 --> 01:17:54,436
Pertama, Kemarahan.
Sekarang, istrimu.

1493
01:17:54,469 --> 01:17:57,773
Maksudku, loyalitas yang lebih besar
apakah ada yang lebih baik daripada anjing bagi manusia?

1494
01:17:57,806 --> 01:17:59,574
Istri ke suami?

1495
01:17:59,608 --> 01:18:01,843
Saya bisa membayangkan Bernadette sekarang,

1496
01:18:01,877 --> 01:18:05,414
bertengger di sana, di atas kap mesin
dari XKE rekondisi

1497
01:18:05,447 --> 01:18:06,915
atau mobil bagus lainnya.

1498
01:18:06,948 --> 01:18:08,817
Oh, itu ide cemerlang,
tagihan!

1499
01:18:08,850 --> 01:18:11,186
Saya akan membeli konsep itu.
- Aku benar-benar khawatir.

1500
01:18:11,219 --> 01:18:15,123
Seekor anjing adalah seekor anjing,
tapi istri itu menyebalkan.

1501
01:18:16,992 --> 01:18:19,861
Serius, Bill,
berapa banyak anjing yang membeli mobil, bukan?

1502
01:18:19,895 --> 01:18:21,863
[telepon berdering]
Tapi para istri, di dekat bus yang penuh muatan.

1503
01:18:21,897 --> 01:18:23,632
Tidak ada jawaban di rumahmu,
Tuan Lenoch.

1504
01:18:23,665 --> 01:18:26,968
Nah, sekarang Woody, sudah kubilang.
Sekarang, saya prihatin,
Saya benar-benar prihatin.

1505
01:18:27,002 --> 01:18:29,538
Tidak, tidak, jangan.
Tidak, aku baru saja menutup teleponnya

1506
01:18:29,571 --> 01:18:33,141
ketika switchboard
menelepon dan berkata
istrimu sedang menelepon.

1507
01:18:33,175 --> 01:18:34,476
♪♪

1508
01:18:34,509 --> 01:18:35,777
Menelepon ke sini?

1509
01:18:35,811 --> 01:18:37,813
Dia ingin tahu
jika kamu diharapkan.

1510
01:18:37,846 --> 01:18:41,750
- Apakah kamu memberitahunya aku ada di sini?
- Ohh, bukankah seharusnya begitu?

1511
01:18:41,783 --> 01:18:43,385
Apakah dia ingin berbicara denganku?

1512
01:18:43,418 --> 01:18:46,922
Tidak, dia bilang begitu
datang untuk menjemputmu.

1513
01:18:46,955 --> 01:18:49,424
Apakah itu suaranya?
Apakah kamu yakin itu suaranya?

1514
01:18:49,458 --> 01:18:50,625
Dengar, itu memberiku gambaran,

1515
01:18:50,659 --> 01:18:52,561
selama dia
tetap datang ke sini,

1516
01:18:52,594 --> 01:18:55,130
itu akan memberiku kesempatan
untuk menyampaikan idenya kepadanya

1517
01:18:55,163 --> 01:18:58,600
menggunakan dia sebagai penggantinya
kepada Fury tua.

1518
01:18:59,568 --> 01:19:00,635
[menggonggong]

1519
01:19:02,304 --> 01:19:05,707
[ban berdecit,
Kemarahan merintih]

1520
01:19:05,740 --> 01:19:07,576
Saya harus pergi.

1521
01:19:07,609 --> 01:19:10,378
Aku, uh, aku tidak punya uang tunai.
Saya butuh uang.

1522
01:19:10,412 --> 01:19:11,646
Anda tidak bisa punya uang, Bill,

1523
01:19:11,680 --> 01:19:13,582
kamu berhutang ribuan kepada kami
dolar dalam tagihan.

1524
01:19:13,615 --> 01:19:14,883
Tapi aku harus punya uang.

1525
01:19:14,916 --> 01:19:18,153
Eh, aku tidak pernah membawa uang tunai, Bill.
A-aku rasa aku tidak memerlukannya.

1526
01:19:18,186 --> 01:19:20,122
Yah, aku punya beberapa
perubahan kecil--

1527
01:19:20,155 --> 01:19:22,324
- Apakah kamu tidak mempunyai uang tunai kecil?
- TIDAK! TIDAK!

1528
01:19:22,357 --> 01:19:23,592
Uh... Terkunci.

1529
01:19:23,625 --> 01:19:25,160
A-Dan gadis itu pergi.

1530
01:19:26,194 --> 01:19:28,997
- Aku bisa memberimu... 38 sen?
- Aku akan mengambilnya.

1531
01:19:29,030 --> 01:19:30,866
Sekarang yang mengingatkan kita
masalah tagihanmu, Bill.

1532
01:19:30,899 --> 01:19:33,635
Anda benar-benar menunggak,
hingga 12 ribu enam

1533
01:19:33,668 --> 01:19:36,171
di saluran larut malammu yang kelima
pemesanan menumpang saturasi.

1534
01:19:36,204 --> 01:19:37,739
Anda berhutang uang kepada kami. Tagihan!

1535
01:19:37,772 --> 01:19:40,542
Di mana kita harus memberitahunya
kamu pergi?

1536
01:19:40,575 --> 01:19:43,145
Aku tidak peduli apa yang dia katakan padamu.
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.

1537
01:19:43,178 --> 01:19:45,080
Jangan memperhatikannya,
kamu lihat?

1538
01:19:45,113 --> 01:19:48,216
Karena itu bukan dia!

1539
01:19:50,986 --> 01:19:53,855
[musik yang tidak menyenangkan ♪]

1540
01:20:36,731 --> 01:20:38,834
[ban berdecit]

1541
01:21:30,452 --> 01:21:32,354
[udara mendesis]

1542
01:21:32,387 --> 01:21:33,455
[klakson berbunyi]

1543
01:21:35,957 --> 01:21:37,325
Kamu baik-baik saja, sayang?

1544
01:21:38,760 --> 01:21:40,829
Kamu baik-baik saja, sayang?

1545
01:21:40,862 --> 01:21:42,297
Ya, ya...

1546
01:21:43,265 --> 01:21:45,300
♪♪

1547
01:21:59,581 --> 01:22:01,783
[mobil membunyikan klakson]

1548
01:22:19,601 --> 01:22:21,670
Katakanlah aku bersamamu.

1549
01:22:22,637 --> 01:22:25,874
Katakanlah aku bersamamu,
katakanlah kamu adalah ibuku.

1550
01:22:25,907 --> 01:22:27,208
Suruh mereka pergi.

1551
01:22:27,242 --> 01:22:29,744
Anak muda, pergilah.

1552
01:22:35,784 --> 01:22:38,453
Yang harus Anda lakukan
artinya aku milikmu.

1553
01:22:38,486 --> 01:22:39,654
Dan...

1554
01:22:40,655 --> 01:22:43,858
Wanita jalang tua yang pikun!

1555
01:22:58,640 --> 01:23:03,478
Tidak apa-apa, Bu,
kita akan mencucinya
mulutnya dengan Lifebuoy.

1556
01:23:09,484 --> 01:23:11,119
Hai sayang.

1557
01:23:11,152 --> 01:23:14,155
Maaf tentang ikatan sebelumnya,
Lenok.

1558
01:23:14,189 --> 01:23:16,524
Saya yakin Anda diasuransikan
untuk segalanya.

1559
01:23:16,558 --> 01:23:17,759
Jadi!

1560
01:23:17,792 --> 01:23:19,561
Ceritakan tentang harimu, ya?

1561
01:23:19,594 --> 01:23:22,797
Ya, aku yakin kamu punya yang bagus,
rapi, sedikit alibi.

1562
01:23:25,867 --> 01:23:28,003
Sayangku, kita punya, eh,

1563
01:23:28,036 --> 01:23:29,938
sedikit kesalahpahaman.

1564
01:23:29,971 --> 01:23:32,807
Bernadette dan saya mengerti
satu sama lain dengan sempurna.

1565
01:23:32,841 --> 01:23:34,943
Anda tahu, saya tidak pernah tahu
kamu bisa berlari seperti itu.

1566
01:23:34,976 --> 01:23:36,211
Mm-mm.

1567
01:23:36,244 --> 01:23:39,214
Anda punya gaya, Tuan,
mereka besar, kaki panjang,

1568
01:23:39,247 --> 01:23:42,384
kamu seperti berjalan-jalan,
mengambil langkah besar itu.

1569
01:23:42,417 --> 01:23:44,519
Dengar, dengarkan aku karena...

1570
01:23:47,155 --> 01:23:49,357
Biarkan aku melakukan itu untukmu.

1571
01:23:54,829 --> 01:23:56,965
Jangan terlalu baik tentang hal itu!

1572
01:23:56,998 --> 01:23:58,967
Saya merasa sangat lembut hari ini,

1573
01:23:59,000 --> 01:24:01,336
terima kasih atas apa yang dilakukan wanitamu di sini
telah menunjukkan kepadaku.

1574
01:24:01,369 --> 01:24:05,407
Saya tidak mendapat telepon untuk memberi tahu Anda apa pun
lebih banyak kesedihan daripada yang diperlukan.

1575
01:24:05,440 --> 01:24:07,442
Oh, itu benar, Bill.

1576
01:24:07,475 --> 01:24:09,878
Anda tahu, setelah 19 tahun,

1577
01:24:09,911 --> 01:24:12,814
Aku masih punya perasaan
untukmu.

1578
01:24:12,847 --> 01:24:14,549
Dan saya menghormatinya.

1579
01:24:16,618 --> 01:24:18,119
Apa yang ingin kamu katakan?

1580
01:24:18,153 --> 01:24:22,157
Sebuah pukulan di kepala,
kamu tidak akan pernah tahu apa yang menimpamu.

1581
01:24:22,190 --> 01:24:26,995
- Setelah itu?
- Ah, kamu tidak mau tahu,
terima saja pukulannya di kepala.

1582
01:24:27,028 --> 01:24:31,299
- Tidak bisa...
- Kamu bisa. Saya menelepon bank.

1583
01:24:31,332 --> 01:24:34,469
- Ayo, kita turun.
- TIDAK! TIDAK!

1584
01:24:34,502 --> 01:24:37,372
Aku tidak akan pernah melakukannya
turun dari bus ini.

1585
01:24:37,405 --> 01:24:40,508
Kami tidak berperilaku normal,
tidak satupun dari kita yang seperti itu.

1586
01:24:40,542 --> 01:24:41,943
aku sedang jatuh cinta.

1587
01:24:43,545 --> 01:24:44,579
Ya Tuhan!

1588
01:24:44,612 --> 01:24:46,181
Dengan seorang putra di Vietnam...

1589
01:24:46,214 --> 01:24:47,882
Dia di penjara Spanyol.

1590
01:24:47,916 --> 01:24:49,751
- Dia tidak harus seperti itu!
- Tidak, dia tidak melakukannya!

1591
01:24:49,784 --> 01:24:51,286
Anda bisa membantunya,
tapi kamu tidak mau!

1592
01:24:51,319 --> 01:24:53,988
[perdebatan yang tumpang tindih]

1593
01:24:55,423 --> 01:24:57,258
Ayolah, jangan bertengkar
atas anak-anak.

1594
01:24:57,292 --> 01:24:59,961
Bagaimana dia akan menyukainya
seorang Harlem Globetrotter
untuk ayah tiri?!

1595
01:24:59,994 --> 01:25:02,430
Pernikahan kami positif.

1596
01:25:02,464 --> 01:25:04,732
Melihat? Soalnya, dia belum genap
akan menikah, kau tahu.

1597
01:25:04,766 --> 01:25:06,901
Oh, tidak, aku tidak pernah
akan meninggalkan bus ini.

1598
01:25:06,935 --> 01:25:09,270
Sekarang, lihat, Anda sudah melakukannya
mengacaukan segalanya sepanjang hari.

1599
01:25:09,304 --> 01:25:10,338
Sekarang, angkat pantatmu
keluar dari kursi itu.

1600
01:25:10,371 --> 01:25:11,606
Aku tidak akan pernah pergi
untuk meninggalkan bus ini!

1601
01:25:11,639 --> 01:25:14,609
Anda harus membunuh saya
di sini di depan para saksi!

1602
01:25:17,111 --> 01:25:19,914
Aku... tidak pernah meninggalkan bus ini.

1603
01:25:22,917 --> 01:25:24,686
Perhentian terakhir!

1604
01:25:29,791 --> 01:25:31,392
Kita bisa membuat kesepakatan.

1605
01:25:31,426 --> 01:25:33,528
Kita bisa akur,
kami bertiga.

1606
01:25:33,561 --> 01:25:34,562
Saya memiliki bisnis yang berkembang,

1607
01:25:34,596 --> 01:25:36,097
tentu saja,
itu adalah operasi satu orang.

1608
01:25:36,130 --> 01:25:37,765
Banteng.

1609
01:25:37,799 --> 01:25:40,335
Tapi saya bisa melanjutkan
untuk-untuk mendukung Anda berdua

1610
01:25:40,368 --> 01:25:42,470
dengan cara yang mana
dia sudah terbiasa.

1611
01:25:42,504 --> 01:25:45,740
Anda dapat memiliki kamar tidur utama.
Aku akan tidur di kamar anak laki-laki itu.

1612
01:25:45,773 --> 01:25:47,275
Lihat, aku akan pergi

1613
01:25:47,308 --> 01:25:48,676
di salah satu dari banyak
sebagian besar waktu

1614
01:25:48,710 --> 01:25:49,777
dan pertemuan bisnis di malam hari,

1615
01:25:49,811 --> 01:25:51,179
jadi aku tidak akan pernah menyerang
privasi Anda.

1616
01:25:51,212 --> 01:25:54,182
Itu tidak akan berhasil.
Bantuan itu akan menimbulkan kecurigaan.

1617
01:25:54,215 --> 01:25:57,585
- Sekarang lihat, kamu mendengarnya. Mati!
- Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu sebentar!

1618
01:25:57,619 --> 01:25:59,521
Kami tidak mendapat bantuan apa pun, tidak sekarang.

1619
01:25:59,554 --> 01:26:00,955
Dan kita tidak perlu melakukannya,
Saya bisa melakukan itu.

1620
01:26:00,989 --> 01:26:02,724
Saya bisa berkebun
dan pembersihan dan--

1621
01:26:02,757 --> 01:26:03,925
Hei tunggu sebentar,

1622
01:26:03,958 --> 01:26:06,628
Aku sudah menetapkan hatiku
dalam melakukan berkebun.

1623
01:26:06,661 --> 01:26:10,265
Baiklah, kita akan ganti
sesekali.

1624
01:26:10,298 --> 01:26:12,467
Ya, Anda tahu, itu mungkin saja
ide yang sangat bagus kawan,

1625
01:26:12,500 --> 01:26:13,801
karena aku seorang juru masak yang sangat baik,

1626
01:26:13,835 --> 01:26:16,104
dan tidak ada makanan jiwa itu
baiklah, kawan.

1627
01:26:16,137 --> 01:26:18,840
daging sapi panggang,
perdana ala stroganoff, kawan.

1628
01:26:18,873 --> 01:26:20,508
[tertawa]

1629
01:26:20,542 --> 01:26:21,976
Ayam kari.

1630
01:26:22,911 --> 01:26:24,178
Halo. Hai.

1631
01:26:26,481 --> 01:26:28,516
Anda lihat?!

1632
01:26:28,550 --> 01:26:31,019
Ya, dan aku-aku bisa membereskannya
baik sekali sehari,

1633
01:26:31,052 --> 01:26:32,153
jika kamu mau dan sebagainya,

1634
01:26:32,186 --> 01:26:33,721
dan aku bisa membuat tempat itu
sangat rapi.

1635
01:26:33,755 --> 01:26:35,690
Dia tahu betapa cerewetnya aku.

1636
01:26:35,723 --> 01:26:38,226
Dia tidak bisa menyetrika.

1637
01:26:38,259 --> 01:26:40,161
Dia tidak berharga,
secara mekanis.

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,597
Saya bisa mengambil kelas,
malam!

1639
01:26:42,630 --> 01:26:43,965
Saya bisa melakukannya!
Saya bisa belajar!

1640
01:26:43,998 --> 01:26:45,233
Dan kemudian aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
di rambutmu!

1641
01:26:45,266 --> 01:26:47,468
Saya bisa belajar menjadi berguna dan...

1642
01:26:47,502 --> 01:26:49,204
Hanya satu hal,
Anda tahu Sony kecil,

1643
01:26:49,237 --> 01:26:51,272
set tujuh inci yang turun
di, di kamar pembantu.

1644
01:26:51,306 --> 01:26:53,408
Sekarang, jika aku bisa memilikinya,

1645
01:26:53,441 --> 01:26:55,143
kamu bahkan tidak akan pernah tahu
Saya ada di sekitar.

1646
01:26:55,176 --> 01:26:57,845
Tapi apakah kamu akan bahagia?

1647
01:26:57,879 --> 01:27:00,048
[terkekeh]

1648
01:27:02,217 --> 01:27:04,819
Senang? Apakah saya akan bahagia?
Tentu saja saya akan senang!

1649
01:27:04,852 --> 01:27:08,156
Saya tidak akan memilikinya
bantuan yang tidak kompeten untuk diteriaki!

1650
01:27:08,189 --> 01:27:09,724
Saya bisa mencurahkan waktu saya untuk bekerja

1651
01:27:09,757 --> 01:27:14,896
dan tidak ada lagi sosial
tanggung jawab--
[menangis histeris]

1652
01:27:16,264 --> 01:27:17,865
Baiklah, semuanya berangkat.

1653
01:27:17,899 --> 01:27:21,302
Mengapa kita tidak minum
dan mengerjakan boilerplatenya?

1654
01:27:21,336 --> 01:27:22,537
Sebut saja.

1655
01:27:22,570 --> 01:27:25,240
Tunggu sebentar sekarang,
kamu hati-hati.

1656
01:27:25,273 --> 01:27:28,743
Satu-satunya hal yang dia kuasai
sedang menjual.

1657
01:27:29,944 --> 01:27:32,013
♪♪

1658
01:27:43,825 --> 01:27:46,761
Perjalanan panjang seharga 25 sen.

1659
01:27:46,794 --> 01:27:50,264
Apa pun.
Tidak masalah, kesepakatan tetaplah kesepakatan.

1660
01:27:50,298 --> 01:27:51,733
Sekalipun tidak secara tertulis.

1661
01:27:51,766 --> 01:27:54,168
Anda mempercayai Lenoch,
Lenoch mempercayaimu.

1662
01:27:54,202 --> 01:27:56,104
Sekarang, saya ingin Anda puas

1663
01:27:56,137 --> 01:27:59,140
karena apa yang bisa terjadi
lebih penting daripada niat baik?

1664
01:27:59,173 --> 01:28:00,508
Anda bertanya kepada siapa pun,

1665
01:28:00,541 --> 01:28:02,944
Bill Lenoch berkembang dengan niat baik!

1666
01:28:02,977 --> 01:28:04,145
Dia makan--

1667
01:28:05,280 --> 01:28:08,583
Dia makan, minum,
bernafas dengan niat baik!

1668
01:28:08,616 --> 01:28:11,886
Dan Lenoch percaya
dalam kebebasan ras juga.

1669
01:28:11,919 --> 01:28:14,389
Lenoch percaya
dalam kebebasan seksual,
kebebasan apa pun,

1670
01:28:14,422 --> 01:28:17,692
dan satu-satunya hal yang diinginkan Lenoch
adalah hidupnya,

1671
01:28:17,725 --> 01:28:19,761
dan itu adalah kesepakatan yang masuk akal.

1672
01:28:19,794 --> 01:28:21,496
Itu adalah jaminan.

1673
01:28:21,529 --> 01:28:23,464
Singkirkan itu dari banyak kesepakatan.

1674
01:28:23,498 --> 01:28:24,932
Anda tidak mampu

1675
01:28:24,966 --> 01:28:26,768
untuk menolak...

1676
01:28:26,801 --> 01:28:29,404
[sesak napas]

1677
01:28:29,437 --> 01:28:32,273
Ayolah, Fuzzy!
Potong dia dari belakang!

1678
01:28:37,445 --> 01:28:39,147
Bertindak sekarang!

1679
01:28:39,180 --> 01:28:40,381
Bertindak sekarang!

1680
01:28:40,415 --> 01:28:42,984
Jangan biarkan kesempatan ini
lewat!

1681
01:28:43,017 --> 01:28:46,154
Biarkan dia hidup!
Biarkan dia hidup!

1682
01:28:46,187 --> 01:28:47,422
Remas!

1683
01:28:50,391 --> 01:28:51,859
Remas! Remas!

1684
01:28:52,960 --> 01:28:55,496
Remas! Remas! Remas!

1685
01:28:55,530 --> 01:28:56,998
Remas!

1686
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
[mendengus]

1687
01:28:59,767 --> 01:29:01,969
Remas!
- Hai.

1688
01:29:02,003 --> 01:29:04,338
Itu sudah cukup.
- Hei, tinggalkan aku sendiri.

1689
01:29:04,372 --> 01:29:06,941
Ini adalah urusan keluarga.

1690
01:29:19,587 --> 01:29:24,225
- Itu seharusnya
menjadi pekerjaanku.
- Ugh, aku tidak membutuhkanmu, Fuzzy.

1691
01:29:28,663 --> 01:29:30,298
Di sana, saya melihatnya!

1692
01:29:32,033 --> 01:29:35,503
Fuzzy, aku tidak pernah membutuhkanmu!

1693
01:29:45,246 --> 01:29:47,382
Itu seharusnya berhasil.
Itu sudah cukup.

1694
01:29:51,686 --> 01:29:53,454
Oke!

1695
01:29:55,223 --> 01:29:55,923
Ayo.

1696
01:29:56,958 --> 01:30:00,895
Ayo... Ayo kita bawa dia
ke klub golfnya.

1697
01:30:00,928 --> 01:30:02,130
Hah?!

1698
01:30:04,732 --> 01:30:06,334
Kita bisa...

1699
01:30:06,367 --> 01:30:08,569
Kita bisa membuangnya
dalam perangkap pasir

1700
01:30:08,603 --> 01:30:11,038
dan membuatnya tampak seperti
dia terkena bola golf.

1701
01:30:11,072 --> 01:30:13,574
[tertawa]

1702
01:30:17,578 --> 01:30:20,047
Hei! Bagaimana dengan itu, ya?

1703
01:30:28,523 --> 01:30:29,657
Hai...

1704
01:30:33,494 --> 01:30:35,329
Kamu ada di mana?

1705
01:30:37,098 --> 01:30:39,867
Hei, Tulang?

1706
01:30:39,901 --> 01:30:41,436
Kamu ada di mana?

1707
01:30:43,304 --> 01:30:45,039
Tulang!

1708
01:30:46,207 --> 01:30:50,111
Bone, kenapa kamu kehabisan
padaku seperti ini?

1709
01:30:52,146 --> 01:30:54,182
Tulang!

1710
01:30:55,783 --> 01:30:57,518
Dimana...

1711
01:30:57,552 --> 01:31:00,087
Saya sendiri tidak bisa memindahkannya.

1712
01:31:02,657 --> 01:31:03,958
saya...

1713
01:31:05,126 --> 01:31:06,727
Oh!

1714
01:31:09,063 --> 01:31:10,998
Kamu tidak bisa mengharapkan aku untuk m--

1715
01:31:14,969 --> 01:31:17,672
...untuk memindahkannya sendiri.

1716
01:31:21,309 --> 01:31:22,677
Hei, Tulang?

1717
01:31:24,378 --> 01:31:26,647
Kamu ada di mana?!

1718
01:31:28,382 --> 01:31:30,017
Tulang?

1719
01:31:32,286 --> 01:31:34,522
[musik suram ♪]

1720
01:31:36,424 --> 01:31:38,826
Warnanya hitam.

1721
01:31:38,860 --> 01:31:40,928
Itu adalah...

1722
01:31:40,962 --> 01:31:44,198
sangat besar...

1723
01:31:44,232 --> 01:31:45,833
pria kulit hitam.

1724
01:31:45,867 --> 01:31:47,034
Tentu saja saya menolak.

1725
01:31:47,068 --> 01:31:49,003
Aku mempunyai tanda di sekujur tubuhku.

1726
01:31:49,036 --> 01:31:50,605
Jika Anda ingin melihatnya sekarang,
akan kutunjukkan padamu.

1727
01:31:50,638 --> 01:31:52,406
Aku-aku sepenuhnya
ditandai olehnya.

1728
01:31:52,440 --> 01:31:54,008
Aku mengatakan itu padanya
tidak ada kecoak!

1729
01:31:54,041 --> 01:31:55,142
Lihat, aku terus melawannya!

1730
01:31:55,176 --> 01:31:56,410
Saya bilang ada
tidak ada kecoak di dalam rumah.

1731
01:31:56,444 --> 01:31:58,746
Dia terus bersikeras bahwa dia menginginkannya
untuk memusnahkan mereka.

1732
01:31:58,779 --> 01:32:02,250
Saya mempunyai teman yang sangat dekat,
dan-dan aku sangat peduli
tentang hak-hak sipil.

1733
01:32:02,283 --> 01:32:04,218
Yah, dia memang terlihat seperti itu
seorang negro besar.

1734
01:32:04,252 --> 01:32:05,853
Dia membunuh suamiku.

1735
01:32:05,887 --> 01:32:07,722
Itu adalah pria kulit hitam.

1736
01:32:07,755 --> 01:32:09,457
Anda tahu, suami saya

1737
01:32:09,490 --> 01:32:12,393
percaya pada kesetaraan
untuk pria kulit hitam.

1738
01:32:12,426 --> 01:32:16,063
Dan suamiku merasa luar biasa,
eh, kasih sayang. Dia...

1739
01:32:16,097 --> 01:32:18,165
adalah seorang pria yang sangat penyayang.

1740
01:32:18,199 --> 01:32:21,869
Dia begitu besar dan kuat
dan aneh.

1741
01:32:21,903 --> 01:32:24,639
Saya baru saja mengidentifikasi dia,
seorang negro yang teridentifikasi.

1742
01:32:24,672 --> 01:32:26,507
Tidak, sebut saja berwarna.

1743
01:32:26,540 --> 01:32:27,575
Oh, saya bekerja sama.

1744
01:32:27,608 --> 01:32:29,210
aku bisa memberimu
deskripsi lengkap.

1745
01:32:29,243 --> 01:32:31,145
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

1746
01:32:31,178 --> 01:32:32,680
Dia adalah orang yang sangat--

1747
01:32:34,081 --> 01:32:35,516
Aku terus berkata
tidak ada kecoak.

1748
01:32:35,549 --> 01:32:36,884
Ini adalah rumah yang sangat bersih.

1749
01:32:36,918 --> 01:32:38,886
Seorang pria berkulit hitam bertubuh besar.

1750
01:32:38,920 --> 01:32:41,222
aku bisa, eh...

1751
01:32:41,255 --> 01:32:43,758
aku bisa memberimu
gambaran lengkap tentang dia.

1752
01:32:43,791 --> 01:32:46,227
Anda tahu, saya melihat semuanya

1753
01:32:47,428 --> 01:32:49,597
sebelum dia...

1754
01:32:49,630 --> 01:32:50,731
memperkosa saya.

1755
01:32:50,765 --> 01:32:51,933
Dia membunuh suamiku.

1756
01:32:51,966 --> 01:32:53,868
Maksudku, apa yang kamu harapkan dariku
untuk merasakan tentang dia?

1757
01:32:53,901 --> 01:32:54,869
Tentu saja dia melawannya.

1758
01:32:54,902 --> 01:32:57,204
Tapi dia bukan salah satunya
dari orang-orang Afrika itu, Anda tahu,

1759
01:32:57,238 --> 01:32:59,140
dia tidak punya banyak
rambut besar atau apa pun.

1760
01:32:59,173 --> 01:33:00,207
Sebuah afro.

1761
01:33:00,241 --> 01:33:02,343
Dia hanya memiliki rambut biasa.

1762
01:33:02,376 --> 01:33:03,644
Dia seorang afro.

1763
01:33:03,678 --> 01:33:06,347
Dia besar, dan dia punya tulang
diikatkan di lehernya.

1764
01:33:06,380 --> 01:33:07,815
Dia tampak seperti seorang hippie.

1765
01:33:07,848 --> 01:33:09,250
Jangan sebut mereka negro.

1766
01:33:09,283 --> 01:33:10,685
Kami baru saja
benar-benar tidak berdaya.

1767
01:33:10,718 --> 01:33:13,187
Dia tidak menginginkan pekerjaan.
Dia tidak mau bekerja.
Lalatnya selalu terbuka.

1768
01:33:13,220 --> 01:33:14,221
Dia mencium,

1769
01:33:14,255 --> 01:33:16,057
dan dia punya pakaian kerja,
seperti petugas kebersihan.

1770
01:33:16,090 --> 01:33:19,026
Seperti yang biasa mereka lihat,
seperti yang seharusnya mereka lihat.

1771
01:33:19,060 --> 01:33:20,728
[ledakan]

1772
01:33:20,761 --> 01:33:24,231
Saya tidak tahu ide siapa itu!
Itu bukan milikku.

1773
01:33:24,265 --> 01:33:26,267
saya akan ingat.

1774
01:33:26,300 --> 01:33:28,369
[mendengus]
saya akan ingat.

1775
01:33:28,402 --> 01:33:29,737
Bukankah begitu?

1776
01:33:29,770 --> 01:33:33,074
aku akan ingat,
bukan?

1777
01:33:34,141 --> 01:33:36,077
Bukankah begitu?

1778
01:33:36,110 --> 01:33:37,645
Bukankah begitu?

1779
01:33:37,678 --> 01:33:39,914
♪♪